검색어: non mi sono fermata un attimo (이탈리아어 - 영어)

non mi sono mai fermata.
non mi sono mai fermata.

ma io non mi sono fermata.
but i did not stop.

mi sono fermata?
did i pause?

non ci sono fermata vicino alla casa.
there are no bus-stop close to the house.

purtroppo mi sono fermata solo una notte.
unfortunately i stopped one night.

non mi sono fermata mai in effetti, per quel che mi riguarda.
for me there was actually no break at all. :-)

per 70 anni il mulino non si è fermato un attimo.
the mill has not stood still in 70 years: turning grain into flour both day and night.

poi mi ha detto “fermati”, e mi sono fermata.
then he said “stop,” and i stopped.

mi sono fermata e ho spinto un po' in avanti la testa, per guardare.
he's waiting for me, because i'm standing and because i'm stretching my head forward a little and looking.

– senti un po’ che ti dico – ed io mi sono fermata.
you have to understand who is the driver and who are the passengers.

non si sono fermati un attimo e non mi hanno nemmeno degnato di uno sguardo mentre parlavo.
they would not pause in their work or even deign to look at me when i spoke.

fermati un attimo e si sviluppano in baciare invece.
stop for a moment and develop into kissing instead.

al ritorno mi sono fermato a sistemare il filo in un passaggio.
at the return i have stopped to rearrange the guide line in a passage.

stavolta mi sono fermata molto più a lungo nello stesso posto, il che è stato molto piacevole.
now, i spent a lot more time in one place, which was really nice. i could actually unpack my bags :-)

le ondate di profughi non si sono fermate.
the stream of refugees did not stop.

ad un certo punto mi sono fermato di botto.
at some point i stopped abruptly.

oggi il tempo e la parola si sono fermate un momento.
today, time and words have stopped for a moment.

sono stato con la mia famiglia e mi sono fermato per 3 notti.
i was with my family and i stopped for 3 nights. i must say that the welcome and the kindness of john and his family are to be remarked.

a: non ci sono fermate della metro a barbera del valles.
a: there is no metro stop at barbera del valles.

mi sono fermato di nuovo per chiedere indicazioni di una giovane coppia ispanica.
it was beginning to look more like a downtown area. i stopped again to ask directions of a young hispanic couple.