검색어: non posso obbligati a rimanere con me (이탈리아어 - 영어)

a rimanere con lui, non la ripudi;
and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.

come donna indigena non posso rimanere con le braccia conserte e stare a guardare.
as an indigenous woman, i cannot keep my arms passively crossed.

venendo a rimanere con noi vi sentirete come a casa!
coming to stay with us you will feel like at home!

e questa consente a rimanere con lui, non la ripudi;
to dwell with him, let him not put her away.

i commissari erano più abituati a rimanere con noi fino a tardi.
naturally the commissioners have been more accustomed to sit with us until very late.

siamo certi che sarete soddisfatti e ci auguriamo di avere a rimanere con noi.
we're confident you will be satisfied and look forward to having you stay with us.

e una donna che abbia il marito non credente, se questi consente a rimanere con lei, non lo ripudi:
the woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

- 210 sentire come dono quella parte dell'altro che ha deciso di rimanere con me
the life - 210 feeling as gift that part of the other that has decided to remain with me

inizia allora a dare tutto quello che aveva comprato, fino a rimanere con le tasche vuote.
he then began to give everything he had bought, to the point he had nothing left in his pockets.

non posso tuttavia encomiare la regia dell' ufficio di presidenza che ci costringe a rimanere in aula, mentre sotto discutono i vincitori del premio sacharov.
what i do not praise, however, is the bureau 's organisation, with us sitting up here while the sakharov prize is being discussed downstairs.

come la guerra, era destinato a rimanere con noi, ad oriente e ad occidente, fino al momento attuale.
like war, it was destined to stay with us east and west right up to the present moment.

non posso stabilire se una votazione sia utile o no, ma sono formalmente obbligato a fare quanto richiesto dai gruppi politici.
i cannot decide that a vote is not required. i am obliged formally to do what the groups request.

agli altri dico io, non il signore: se un nostro fratello ha la moglie non credente e questa consente a rimanere con lui, non la ripudi;
but to the rest i -- not the lord -- say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.

12 agli altri dico io, non il signore: se un nostro fratello ha la moglie non credente e questa consente a rimanere con lui, non la ripudi;
12 and to the rest i speak -- not the lord -- if any brother hath a wife unbelieving, and she is pleased to dwell with him, let him not send her away;

il nostro compito è manifestare dio vivo perciò vi invito a rimanere con dio padre e a continuare a scoprire questo rapporto, questa dinamica di dio in voi.
our duty is to manifest the living god, so i invite you to remain in god the father and continue to discover this relationship with god in you.

7:12 agli altri dico io, non il signore: se un nostro fratello ha la moglie non credente e questa consente a rimanere con lui, non la ripudi;
12 but to the rest i say, not the lord, that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he must not divorce her.

non posso poi condividere lo scetticismo e i timori nei confronti della comunicazione elettronica che si percepiscono alla lettura di alcuni emendamenti: i consumatori che non desiderano utilizzare i nuovi mezzi di comunicazione non sono obbligati a farlo, ma possono continuare a intrattenere rapporti personali con la propria banca e con la propria assicurazione.
nor do i share the scepticism and anxiety about electronic communication which is evident in some amendments. a consumer who does not want to make use of it will not have to, and can continue to have personal contact with his bank and insurance company.

d’altra parte, l’avvocato generale rileva che una madre cittadina di uno stato terzo avrebbe diritto a rimanere con la figlia nel regno unito,
the advocate general also observes that a mother who was a citizen of a third country would be entitled to remain with her daughter in united kingdom if her daughter were a british citizen.

tutte queste misure saranno applicate a favore dei richiedenti asilo autorizzati a rimanere sul territorio con tale status, benché obbligati a trattenersi in un luogo determinato.
all these measures will be applied in favour of asylum seekers authorised to remain in the territory in that capacity, even if they are obliged to remain in a particular place.

3 ora neppure tito, che era con me, sebbene fosse greco, fu obbligato a farsi circoncidere.
3 but not even titus, who [is] with me, being a greek, was compelled to be circumcised --