검색어: non ricordo tante cose, soprattutto la grammatica (이탈리아어 - 영어)

ricordo tante cose di quel primo incontro, la sua amabilità estrema, ma anche la sua perspicacia molto grande.
i remember many things about that first encounter, his extreme amiability, but also his great perspicacity.

non ascoltare il diavolo che cerca di insinuarsi dentro di te fino a farti pensare che ti mancano tante cose, soprattutto un affetto, una compagnia.
do not listen to the devil that aims to make you fall into despair making you feel lacking a companion, affection.

i punti chiave sono soprattutto la grammatica, la capacità di comprensione all'ascolto e alla lettura e la capacità di esprimersi.
the emphasis is primarily on grammar, reading and aural comprehension and expression.

mi piace lingua sì, orvieto molto, molto, molto. tutti sono gentilissimi. ho imparato tante cose oltre alla lingua e alla cucina, soprattutto la mente e l’animo da tutti.
i really like lingua sì, orvieto. everyone is kind. i’ve learnt so much besides the italian language and cooking, in particular the mentality and character of such lovely people.

l'azione della grazia si fa sentire molto presto nella sua anima, e due cose soprattutto la affascinano: il purgatorio e la divina provvidenza.
early on, the action of grace made itself felt in her soul, and two things above all fascinated her: purgatory and divine providence.

ma il signore si serve di tante cose, soprattutto durante le celebrazioni e l’evangelizzazione: chiama le anime e fa sentire loro un’attrazione d’amore.
people come, let's say “by chance,” but the lord makes use of many things to make souls come into contact with the priestly ministry, and especially during celebrations and evangelization souls are given to experience the attraction of love.

si fanno tante cose, per salvare la terra, per salvare, che so io, tutta la vita, soprattutto la vita umana. tante cose: la scienza parla, il lavoro si adopera, da tutte le parti si fatica, da tutte le parti si gira, in ogni parte ci si ingegna, si cerca di trovare il di più; quando la fatica è troppo grossa si arriva alla stupida ed infernale esclamazione della bestemmia, perché la vita non va, non va.
we do a lot of things to save the earth, to save, i don’t know, the whole life, above all human life. a lot of things : science speaks, work tries hard, on all sides people labour, on all sides people turn, everywhere people do their best, they try to find more; when the labour is too much people utter the stupid and infernal exclamation of the curse, because life doesn’t go, it doesn’t go.

teoricamente l'irlandese viene studiato a scuola per una decina d'anni circa, ma se ne studia soprattutto la grammatica, per cui per molti risulta particolarmente difficile sostenere una conversazione in irlandese. ma nelle zone denominate gaeltacht (soprattutto a ovest, area di galway, le aran e il donegal) molte persone sono totalmente bilingue se non addirittura solo irlandesi.
theoretically irish is studied at school for approximately ten years, but they study most grammar, so it's very hard for many of them to have a conversation in irish. but in the areas named gaeltacht (on the west coast, galway area, aran islands and donegal) many people are totally bilingual and the eldest sometimes only speak irish.