검색어: non scherzo, sai (이탈리아어 - 영어)

non scherzo!
it comes to life!

no, non scherzo!
no, i kid you not!

non scherzi.
you’re not joking.

non scherzo che costa meno di $ 50 e letteralmente cambiato la mia vita sessuale per sempre.
not joking it costs under $ 50 and literally changed my sexual life forever.

e come scopriremo non scherza.
and he does not make jokes, as we will surely find out.

in estate in calabria il caldo non scherza.
in calabria it can be really hot in summer.

si sa che non scherza con l'amore.
it was known that he did not kid around with love.

il tirreno è profondo e buio, non scherza, ma lo dovevamo trovare.
the tyrrhenian sea is deep and dark, it’s no joke, but we had to find him.

anche giancarlo narciso è uno che quanto a frontiere non scherza.
giancarlo narciso is another one who doesn't mess around where borders are concerned.

non sanno che si può rispondere ad una lettera prima di mesi, a volte. così, fai in modo di trovarlo, il tempo, magari non dormendo (e non scherzo...).
they don't know that it's possible to answer to a mail before months, sometimes.

la cina è più vicina. ma anche il qatar non scherza « acxtravel
china is closer. but qatar is approaching, too « acxtravel

come c’era da aspettarsi, la francese air france non scherza in materia di abbigliamento.
come c’era da aspettarsi, la francese air france non scherza in materia di abbigliamento.

non dimentichiamo tutto quello che va dalle grandi marche di consumo e della casa (cfr. www.pg.com) alle industrie dell'intrattenimento e, non scherzo, della pornografia.
don't forget all that goes from major consumer and households brands (cf. www.pg.com) to the entertainment and, no kidding, pornography industries.

mi scoccia un po’ ammetterlo ma credo che sia ancora anna wintour, anche bernard arnault di lvmh non scherza.
but also bernard arnault, of lvmh, is not to be trifled with.

- il panettone è un dolce e come tutti i dolci, soprattutto quelli fatti in casa, con calorie, grassi e zuccheri non scherza.
- panettone is a cake and, as all cakes, is rich in calories, total fat, sugars.

(non scherzo) l'ospite principale in estate, ben (figlio del proprietario daniele), è un tipo molto likeble, che ti aiuta delicatamente con suggerimenti turistici e risolve rapidamente ogni problema pratico.
the main host in summertime, ben (son of owner daniele), is a very likeble fellow, who gently helps you with touristic tips and solves every practical problem quickly.

"oltre ad infliggere severe sanzioni pecuniarie, il doj ha bisogno di uno scalpo simbolico per dimostrare che non scherza affatto", afferma kunz. "il credit suisse è come un trofeo" al naso delle autorità statunitensi.
“in addition to issuing stiff financial penalties, the doj needs a symbolic scalp to show that they are being tough,” kunz said. “credit suisse is dangling just such a trophy in front of them.”