검색어: non sono di mia competenza (이탈리아어 - 영어)

3. non è di mia competenza.
3. i did not know it would be important.

non sono di dio.
but with many of them god was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

per la parte di mia competenza
following your request

le inondazioni, onorevole kelly, non sono un tema di mia competenza.
flooding, mr kelly, is not an issue for which i have responsibility.

risponderò ai punti che sono direttamente di mia competenza.
i will reply to those points which are directly my responsibility.

per quanto di mia competenza io approvo
as far as my competence is concerned

l’aspetto politico e giuridico non è di mia competenza.
i can’t speak on the political and legal aspects.

non sono di nostra produzione
i'm fine, i hope you too

non sono di questo parere.
i do not think so.

non sono di questo parere!
not for me!

quello dei servizi non è l'unico settore di mia competenza.
but services certainly is not the only area within my remit.

nei settori di mia competenza, almeno, è molto utile.
in my areas of interest at least, it is more helpful.

per definizione: non si tratta semplicemente di stabilire se sia di mia competenza o meno.
by definition, whether or not this is my responsibility is not at issue.

non è una materia di mia competenza, bensì del commissario diamantopoulou e non spetterebbe a me avanzarla.
that would be the responsibility of mrs diamantopoulou rather than me. that is not my competence.

gli abiti qui presenti non sono di mia creazione, ma potrebbero aver subito modifiche o riadattamenti.
dresses worn in these sets are not my creations, but they could have been restylished or modified.

purtroppo questa personale promessa, per quanto è di mia competenza, non è ancora stata realizzata.
unfortunately, to the best of my knowledge, the promise to appoint additional staff has not yet been kept.

permettetemi ora di affrontare il problema secondo l' ambito di mia competenza, quello dello sport.
please allow me now to relate this issue to my field; the field of sport.

per quanto riguarda gli altri aspetti, formulerò solo un paio di brevi osservazioni sulle questioni di mia competenza.
with regard to the other aspects, i will only make a couple of brief comments on issues falling within my own competence.

c'è ancora un punto che vorrei menzionare perché riguarda il settore di mia competenza, la fiscalità.
there is just one more issue which i want to mention because it touches my portfolio - taxation.

la maggior parte dei suggerimenti espressi si spingono decisamente al di là di ciò che intendevo discutere con voi e non sono di mia competenza. competeranno invece alla convenzione e, più tardi, alla conferenza intergovernativa.
the majority of suggestions made go much further than what i wanted to discuss with you and are not within my remit, but will fall to the convention and subsequently the intergovernmental conference.