검색어: non sto a spiegare (이탈리아어 - 영어)

io proverò a spiegare
i'll try to explain

lei continua a spiegare:
she goes on to explain:

venga lei a spiegare».
please, come and explain».

non sto scherzando.
i'm not kidding.

non sto già uccidendo?
am i not already killing?

non sto dicendo niente
i'm saying nothing

nessun legame umano riuscirebbe a spiegare ciò.
no human ties could explain that.

non sto ripetendo l'offesa.
non sto ripetendo l'offesa.

io sto a pezzi senza di te
i cut you in

ho la febbre e perciò sto a letto.
i have a fever and therefore i'm in bed.

la mia classe vanno in venezia io sto a casa
my class go in venice i'm home

esiste un problema legislativo. si può andare dal libro verde al product liability, non sto a enumerare tutto.
there is a legislative problem, ranging from the green paper proposals to the question of product liability- but i shall not list everything.

non sto a sottilizzare, è solo un problema di configurazione degli ambienti: non si tratta né di un archivio né un museo.
i don’t mean to split hairs, it’s just a matter of space organization, you can call it neither archive nor museum. we call it something like «archimuseum», for lack of a better word.

sono così stabiliti dalla direttiva diversi punti, che non sto a ricordare, ma sono stati lasciati agli stati membri amplissime possibilità di legiferare diversamente.
the directive contains a number of points like this, which i shall not go through, but the member states are left very wide opportunities to legislate in different ways.

non sto a ricordare, signor presidente, che questi erano gli obiettivi politici che abbiamo impegnativamente sottoscritto nell’ ultimo vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile.
noise pollution caused by sonar equipment thus not only causes physiological damage but also interferes with the natural behaviour of the animals and with normal communication.

signor presidente, condivido la proposta fatta dal collega, onorevole fabre-aubrespy, per delle ragioni che non sto a ripetere; mi riconosco infatti in quanto egli ha detto.
mr president, i agree with the proposal made by my colleague, mr fabre-ausprey, for reasons i do not need to repeat here; i know i am one of the people to whom he has alluded.