검색어: occorresse (이탈리아어 - 영어)

nel 1985 tutti pensavano che all'europa occorresse il mercato interno.
back in 1985 everybody agreed europe needed an internal market.

e quando occorresse, nella sala del ponte superiore si può allestire una zona da ballo.
when needed, the upper deck hall can be arranged as a ballroom.

inoltre, la maggior parte delle carenze rilevate sono state risolte senza che occorresse avviare procedimenti di infrazione.
in addition, most deficiencies detected in the transposition were solved without the need to launch infringement proceedings.

anticamente i greci pensavano che per un buon raccolto della pianta occorresse pronunciare una serie di imprecazioni nel momento in cui la si seminava.
in ancient times the greeks thought that to have a good harvest of the plant it was necessary to say a series of curses at the moment of planting.

la lbb non era un'impresa in difficoltà di cui occorresse ripristinare l'efficienza economica con aiuti di stato.
lbb is not described as an undertaking in difficulty whose viability must be restored with the support of state aid.

se occorresse modificare successivamente la chain mapping o la catena, sarà possibile accedere ad essa attraverso la tabella dei trust service chain mapping.
if you need to modify the chain mapping or chain later on, you can access it through the trust service chain mappings table.

ringrazio per la risposta assai dettagliata, ma credo che occorresse essere un ermeneuta della bibbia per capire ciò che il rappresentante del consiglio ha detto in realtà.
thank you for your answer. it was quite comprehensive, but i think you would have to be able to interpret oracles to understand what the representative of the council really said.

ciò ci ha portato a considerare, già in prima lettura, che non occorresse appesantire inutilmente procedure già consolidate con norme inutili, poco efficienti e vincolanti.
this has led us to consider, on the first reading, that we should not unnecessarily burden procedure that is already consolidated with useless, inefficient and binding regulations.

l'autodifesa voglio premettere che amo tutti come miei fratelli e so relle e che, se occorresse, non esiterei a dare la mia vita per ciascuno di voi.
"i would like to tell you that i love all of you as my brothers and sisters and, if need be, without hesitation, would give my life for each of you. today, that is not necessary.

conformemente all'articolo 2, paragrafo 5, si è valutato se il regolamento nuts dovesse continuare a contemplare tre livelli territoriali o se occorresse aggiungere ulteriori livelli più particolareggiati.
in accordance with article 2(5), consideration has been given to whether the nuts regulation should continue to cover three territorial levels or if more levels should be added.

tuttavia, numerosi stati hanno continuato a ritenere che occorresse una corte permanente in altre parole, che si dovessero adottare ulteriori misure per sviluppare l'ordine giuridico internazionale.
however, many states continued to feel that a permanent court was called for - in other words, that further steps should be taken to develop the international legal order.

il cese ha elaborato pareri su tutti i testi pertinenti2 e ha incoraggiato la commissione a continuare gli sforzi sulla stessa linea, ritenendo che occorresse ancora lavorare sull'argomento.
the eesc has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.

sulla forma, tengo a ribadire che mi è assolutamente impossibile appoggiare i lavori della convenzione che, qualora occorresse ricordarlo, non è stata democraticamente incaricata dell'elaborazione di un progetto di costituzione europea.
as regards the form, i wish to repeat that i am completely unable to sanction the work of the convention which, as if this needed to be said again, had no democratic mandate to draw up a draft european constitution.

successivamente, la commissione ha ritenuto che occorresse apportare al regolamento 1349/2000 taluni adeguamenti di natura tecnica, concernenti in particolare la gestione dei contingenti tariffari: è questo l'oggetto del regolamento.
the commission subsequently felt that certain amendments of a technical nature should be made to regulation (ec) no 1349/2000, particularly regarding the management of tariff quotas: that is the purpose of the regulation.