검색어: offerta vincolante (이탈리아어 - 영어)

avanzata un'offerta d'acquisizione non vincolante
an offer of not binding acquisition

con piacere vi sottoporremo un'offerta non vincolante.
we will make you an offer without obligation.

a2a: presentata l’offerta vincolante ai soci di lin...
a2a: binding offer presented to the shareholders of...

af un contratto di lavoro o un’offerta vincolante di lavoro per svolgere
c for the purpose of article 20, a work contract or a binding job offer for highly

previa adeguata ispezione, siamo lieti di sottoporre un'offerta vincolante in tal senso.
in many cases a general overhaul pays off. on basis of an inspection we will make a binding offer.

1. a meno che non vi è un termine un'offerta vincolante, ogni citazione è libero di obbligo.
1. unless there is a binding offer term, each quotation is free of obligation.

siemens avrà un equo accesso alle informazioni necessarie per presentare, qualora decidesse di farlo, un'offerta vincolante.
siemens will have a fair access to information needed to make, should it decide to do so, a binding offer.

sopaf: accordo per la cessione di quattro partecipazioni nel settore industriale e offerta vincolante per la cessione dei contratti di leasing
sopaf: agreement for the sale of four industrial shareholdings and binding offer for the transfer of leasing contracts

(2) le nostre offerte su internet sono libere e non costituiscono un'offerta vincolante per la stipula di un contratto.
(2) our offers on the website are non-binding and are not a binding offer to conclude a contract.

le inviamo un offerta vincolante in formato testuale (ad es. via e-mail), che potrà accettare entro 5 giorni.
we supply you with a textual and binding offer (e.g. via e-mail), which you can accept within a period of 5 days.

deve presentare un contratto di lavoro valido o un'offerta vincolante di lavoro nello stato membro interessato, avente durata di almeno un anno;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the member state concerned;

anche in questo caso, la presentazione dei prodotti nel nostro negozio online non è un'offerta vincolante per il cliente, ma rappresenta solo un prospetto in linea
again, the presentation of the goods in our online shop is not a binding offer to the customer, but represents only an online prospectus

sopaf riceve offerta vincolante per la cessione dei contratti di leasing relativi all’immobile sito in foro buonaparte, 24/via mercato, 5 a milano.
sopaf receives binding offer for the transfer of leasing contracts in relation to building located at foro buonaparte, 24/via mercato, 5 in milan.

quest' elenco vuole essere un piccolo servizio a tutti voi, ma non costituisce in alcun modo una offerta vincolante, neppure una garanzia sulla disponibilità o sulle tariffe.
this list is as a convenience service for you and is no way an offer, nor a statement of availability pricing. all informations have been compiled in 2002.

nel contesto di questa offerta vincolante, alstom non può sollecitare offerte da parte di terzi per l'acquisizione di tutto o parte della propria attività nell'energia.
in the context of this binding offer, alstom may not solicit offers from third parties for the acquisition of all or part of its energy business.

b) rispettare i requisiti prescritti dalla legislazione nazionale per l'esercizio della professione regolamentata specificata nel contratto di lavoro o nell'offerta vincolante di lavoro;
b) fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer;

2.2. il modulo di registrazione, messo a disposizione in modo scaricabile e stampabile dai gestori del designtresor®, non è un’offerta vincolante per la conclusione del contratto.
2.2 the application form made available for download/print is not a legally binding offer by designtresor®.

in particolarmodo, le informazioni pubblicate su questo sito web non costituiscono un’offerta vincolante di contratto da parte nostra. se non espressamente indicato, gli utenti non possono presentare offerte o ordini tramite questo sito.
in particular, the information published on this website does not constitute a binding offer of contract on our part. unless expressly stated, users cannot submit offers or place orders via this website.

in data odierna buzzi unicem ha presentato agli azionisti di controllo un’offerta vincolante per l’acquisizione del 99,5% del capitale di sacci spa (sacci).
today buzzi unicem has submitted to the controlling shareholders a binding offer to acquire a 99.5% interest in the share capital of sacci spa (sacci).

3.3 per le richieste di offerta esterne al sistema del carrello online ricevete tutti i dati contrattuali nell'ambito di un'offerta vincolante inviati per e-mail, che potete stampare o salvare elettronicamente.
3.3 when it comes to enquiries that lie outside the context of the online shopping cart system, you receive all the contract data lying within the framework of a binding offer in an e-mail, which you can print out or save electronically.