전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
il sito internet, se originale ed innovativo, deve essere considerato un’opera intellettuale e come tale è protetto dalla legge sul diritto d’autore.
web site protection in italy is ruled by the copyright act, as it is a specific field of application of the author’s right.
la copia privata, che era un diritto tradizionale di chiunque acquisisse un' opera intellettuale, una proprietà intellettuale, nella società dell' informazione di oggi va assoggettata a requisiti molto rigidi, data l' enorme facilità di riproduzione.
private copying, which was a traditional right of any person obtaining an intellectual work or intellectual property, must now, in the information society, be subject to very strict requirements, because of the enormous ease of reproduction.
ma l' opera intellettuale non può essere considerata come l' esecuzione di un manufatto né un' impresa può fare tutto, sia la progettazione sia l' esecuzione, salvo che in casi eccezionali o per l' utilizzazione di specifiche tecnologie.
however, intellectual activity cannot be considered to be the same as manufacturing something and a company cannot do everything. it cannot carry out both design and execution, except in exceptional cases or where specific technologies are involved.
