검색어: ornitorinco (이탈리아어 - 영어)

ornitorinco
platypus

rane ornitorinco
gastric brooding frogs

il mio ornitorinco è verde e arancione
my platypus is green and orange

il veleno dell’ornitorinco è una sostanza piuttosto complessa.
the poison of the platypus is a rather complex substance.

l’apparato velenifero dell’ornitorinco : struttura e funzione
the venomous apparatus of the platypus : structure and function

le manifestazioni cliniche dell’avvelenamento da ornitorinco sono state descritte in pochi lavori.
the clinical manifestations of a poisoning caused by a platypus have been related in few works.

grazie a questi recettori, l’ornitorinco può individuare la direzione di una sorgente elettrica.
thanks to other receptors, the platypus can locate the direction of an electrical source.

a differenza del becco dell'anatra, quello dell'ornitorinco è gommoso e flessibile.
unlike a duck's beak, the platypus' beak is rubbery and flexible. it has hundreds of electroreceptor cells inside it, which can detect the electrical currents that are caused by its prey swimming through the water.

il territorio di un ornitorinco può essere sovrapposto con quello di un altro, ma non sembra che vi siano scontri per il suo controllo.
the territory of a platypus can be superposed to another’s one, but it does not seem that fights take place for its control.

non si sa ancora bene a cosa serva un’arma tanto potente in un mammifero pacifico e privo di nemici come l’ornitorinco.
we still do not know what’s the use of such a powerful weapon, in a pacific mammal, and without foes, as the duckbill is.

la guida del tour organizza passeggiate regolari nelle fitte foreste del parco nazionale del great otway, per visitare l'ornitorinco raro che vi abitano.
the tour guide organizes regular walks in the dense forests of the great otway national park, to visit the rare platypus living there.

il canale centrale dello sperone di un ornitorinco maschio adulto ha un diametro di circa 0,2 mm (whittington et al., 2009).
the central duct of the spur of an adult male platypus has a diameter of about 0,2 mm (whittington et al., 2009).

negli anni’90, la disponibilità di nuove tecniche per la caratterizzazione delle proteine ha permesso di identificare con precisione alcuni componenti del veleno dell’ornitorinco.
during the nineties, the availability of new techniques for the characterization has enabled to identify with accuracy some components of the venom of the platypus.

come abbiamo precedentemente detto, durante la ricerca del cibo, l’ornitorinco utilizza prevalentemente il becco col quale scandaglia il fondo dei corsi d’acqua.
as said before, while looking for food, the platypus utilizes mainly the bill with which it sounds the bottom of the water-courses.

tra i nostri animali più noti ci sono il canguro, il koala, l'echidna, il dingo, l'ornitorinco, il wallaby e il vombato.
some of our best-known animals are the kangaroo, koala, echidna, dingo, platypus, wallaby and wombat.

1. fauna selvatica: foche e ornitorinchi, koala e canguri
1. with wildlife: including seals and platypus, koalas and kangaroos