검색어: orsoline (이탈리아어 - 영어)

ancora giovanissima, viene inviata con la sorella maggiore nel collegio delle orsoline a ministrel.
when she was quite young she was placed with her elder sister in the boarding school of the ursulines at ministrel.

il miglior modo per accedere nella città è attraverso la porta del convento accanto la chiesa gotica delle orsoline.
the best way to enter the town is through ursuline gate next to the gothic ursuline church.

venne riferito di una tartaruga di pagoda nella scarpiera delle orsoline, tu non l’hai mai vista.
there was talk of a pagoda turtle in the ursulines’ shoe closet, never seen by you.

grazie all'appoggio di persone caritatevoli, margherita viene messa in collegio per due anni presso le orsoline di québec.
thanks to the support of charitable individuals, marguerite was sent to an ursuline boarding school for two years in quebec.

nelle vicinanze di koumàrow si trovano ancora le tracce di un antico monastero delle monache orsoline e una cappella di santa angela, fondatrice della comunità.
near by, there is the old derelict monastery of the ursulines and the chapel of saint angela, founder of the brotherhood.

nel 1848 una legge impose la soppressione di otto conventi e l’incameramento da parte dello stato dei loro beni. le orsoline dovettero così lasciare il convento che divenne in seguito sede del governo cantonale.
in 1848 a law was passed which decreed the closure of eight convents and the confiscation of their possessions by the by the state. so it was that the nuns were forced to leave the convent, which subsequently became the seat of the cantonal government.

il 9 maggio 1827, sposa caroline d'audiffredy, una giovane creola che ha conosciuta al castello di chissay, mentre lei faceva i suoi studi presso le orsoline di tours.
on may 9, 1827, he married caroline d'audiffredy, a young creole he knew from the chateau in chissay, when she was a student at the ursulines' school in tours.

lì, a partire dal 1835, il signor dupont – è così che si fa chiamare per semplicità – stringe due importanti amicizie con il parroco della cattedrale e la superiora delle orsoline.
it was there, in 1835, that monsieur dupont—as he called himself for the sake of simplicity—formed two key friendships, with the rector of the cathedral, and the superior of the ursulines.

:: una storia digitale sviluppata nell’ambito di un gemellaggio con la scuola delle orsoline a como. :: un evento per condividere i risultati del progetto con la comunità locale.
:: a twinning digital story developed with the orsoline school in como:: an event to share the project output with the local community

- 27/1: s. angela merici (1474-1540), fondatrice della compagnia di santa orsola (orsoline), pioniere fra le donne di vita consacrata nel mondo, al di fuori dei tradizionali monasteri conventuali.
- 27/1: st. angela merici (1474-1540), foundress of the company of st. ursula (ursulines) and a pioneer of consecrated women in the world, outside the traditional monasteries and convents.