검색어: ossidiana (이탈리아어 - 영어)

ossidiana
obsidian

osso lavorato - strumenti in selce e ossidiana (2)
worked bone - tools in flint and obsidian (2)

giro dell'isola in autobus con una breve sosta alle cave di ossidiana.
island coach tour with a brief stop at the obsidian quarries.

ne sono la prova alcuni resti di costruzioni ed alcuni frammenti di ossidiana lavorata.
the earliest evidence dates back as far as the first neolithic settlements, proof of which is found in remains of buildings and some fragments of worked obsidian.

sappiamo, inoltre, che il commercio di ossidiana ha favorito lo scambio con altre culture.
we also know that trade in obsidian has promoted the exchange with other cultures.

il piccolo museo dell'ossidiana a pau dove si trova la mostra permanente del vetro vulcanico.
the small obsidian museum where the permanent exhibition houses on the volcanic glass of the monte arci, one of the main sources of obsidian, with lipari, for the western mediterranean neolithic and bronze age societies

all'hotel ossidiana la colazione, con un'ampia scelta, è servita nella sala panoramica.
the breakfast is served in the panoramic room.

in varie parti del mediterraneo sono trovati artefatti di ossidiana proveniente da monte arci, segno di contatti e traffici con le regioni intorno alla sardegna 2.
in several areas of the west mediterranean artefacts in obsidian have been found that could be traced back to different deposits on the monte arci. this points to a thriving commerce with the surrounding regions in the recent neolithic times 2.

nella sala sono esposte anche le antichissime statuine rappresentanti la dea madre con le caratteristiche forme rotonde e una vasta collezione di frecce e coltelli in ossidiana rinvenuti in tutto il territorio.
the first statuettes are those of the mother goddess with their round forms.

gli oggetti esposti spaziano dalla preistoria, con strumenti in ossidiana, proseguendo fino alla battaglia di salamina e terminando con l’epoca moderna.
the exhibits range from prehistoric times, with tools from obsidian, continue to the battle of salamis and end in modern times.

altro vende le stesse cose) e facendo seguire le parole a dimostrazioni più o meno di impatto sulla qualità dell'ossidiana usata nella lavorazione.
or not so much impressive demonstrations of the quality of the obsidian used in the making process.

il piccolo museo dell'ossidiana a pau è interamente dedicato al noto vetro vulcanico e all'utilizzo che l'uomo ne ha fatto nella preistoria.
the obsidian museum at pau is a small but very educational museum entirely dedicated to the volcanic glass and the use men made of it in prehistoric times.

la sardegna è sempre stata presente nelle rotte commerciali del mediterraneo, sin dai tempi del commercio dell'ossidiana, una pietra dura e vetrosa utilizzata per costruire punte di frecce e punte di lance.
for the impassioned ones of the ancient history we recommend to you to visit the splendid nuraghes (nuraghic old fortress) of the sardinia. sardinia has always been present in the commercial routs of the mediterranean, since from the times of the commerce of the obsidian, a hard stone used for building points of arrows and points of lances.

sono poi state recuperate minuscole punte di freccia e numerose piccole lame (lunghe meno di 20 mm) in ossidiana sarda, proveniente dalle attività di scambio in un momento in cui la navigazione era ormai largamente praticata.
there have also been found very small points of arrows and numerous small blades (less then 20mm in length) in obsidian from sardegna area, which were obtained through trade exchanges during a period when sailing was widely practised.

a causa di quest'ultima, l'area e' stata abitata sin da tempi molto antichi; infatti sono state individuate molte tracce di insediamenti preistorici, tra cui diverse stazioni di lavorazione di ossidiana, i cui manufatti sono poi stati ritrovati in tutto il bacino del mediterraneo.
thanks to the obsidian this area has been populated since very ancient times. in fact traces of prehistoric settlements have been found.