검색어: paragiudiziario (이탈리아어 - 영어)

si tratta in sostanza di legittimare la schedatura mediante un organismo paragiudiziario europeo.
all this means is that personal records are to be legalised through a quasi-judicial european body.

“autorità accertante”: qualsiasi organo paragiudiziario o amministrativo di uno stato membro che sia competente a esaminare le domande di asilo e a prendere una decisione di primo grado al riguardo;
(e) “determining authority” means any quasi-judicial or administrative body in a member state responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases

allo stesso modo, la commissione per le petizioni non è un organo giudiziario, quindi non può e non deve esercitare funzioni paragiudiziarie.
equally, it is accepted that the petitions committee is not a judicial body and nor should it exercise or try to exercise a quasi-judicial function.