전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
essi cercano qualcosa che li fa pensare a vacanze, cose interessanti che potrebbero fare se fossero in spiaggia, per esempio.
they will look for something which makes them think about vacations, cool stuff they could do if they were at the beach for instance.
forse il meno conosciuto dal turismo di massa, abituato a vacanze in toscana negli alberghi della versilia o della maremma grossetana.
perhaps the less renowned by mass tourism, whose favourite destinations in tuscany are the hotels in versilia or in grosseto maremma.
i lavori per transposh è partire a tutta velocità, e quando una nuova versione ha raggiunto uno stato stabile tentiamo di rilasciare alle masse per il consumo generale.
work on transposh is commencing at full speed, and when a new version is reaching a stable state we attempt to release it to the masses for general consumption.
inoltre, il gruppo bei, utilizzando le proprie risorse, avvierà le attività sin dagli inizi del 2015, affinché il piano possa partire a tutta velocità.
in addition, the eib-group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the plan a flying start.
un' espressione ingannevole che può far pensare a vacanze esotiche quando, in realtà si tratta di viaggi all' estero per abusare di bambini e bambine.
this is a misleading term, since it portrays as exotic holidays what are really trips abroad to abuse children.
in inverno e primavera, sant joan con il suo clima mite invita a vacanze rilassanti: paesaggi costieri, le chiese, la torre, le stradine interne tipiche.
in winter and spring, sant joan, with its gentle climate, with opportunities to explore known and unknown areas: coastline, defence towers, churches, caves and inland routes.
"in base al ragionamento del relatore, anche le spese attinenti a vacanze, gioielli, attività ricreative, ecc., potrebbero in fondo essere considerate di tipo professionale.
if the rapporteur's argument were to be followed, expenditure on holidays, jewellery, recreation etc. could also be regarded as business expenses and vat reclaimed, as expenditure of this type could make a salesman more rested, attractive etc. and thus more likely to close sales.