인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
osservazioni da parte di mamme di bébè anencefali indicano che la rottura artificiale del sacco amniotico diminuisce sensibilmente le possibilità di veder nascere il bambino vivente (jaquier 2006).
the experience of mothers of children with anencephaly has shown that the artificial breaking of waters significantly reduces the chances of the baby being born alive (jaquier 2006).
l'amniocentesi, un test in cui un campione di liquido dal sacco amniotico che circonda il feto, può anche essere usata per diagnosticare la spina bifida.
amniocentesis –an exam in which the doctor removes samples of fluid from the amniotic sac that surrounds the foetus- may also be used to diagnose spina bifida.
in rari casi, è stata osservata in donne in gravidanza trattate con herceptin una riduzione del liquido (amniotico) che circonda il feto in sviluppo nel sacco amniotico.
in rare cases, a reduction in the amount of (amniotic) fluid that surrounds the developing foetus within the amniotic sac has been observed in pregnant women receiving herceptin.
tutti i vertebrati aventi un sacco amniotico, che avvolge l’embrione in sviluppo, sono definiti amniotici o amnioti e sono rappresentati dai membri appartenenti alle classi dei rettili, uccelli e mammiferi.
all the vertebrates having an amniotic sac enveloping the embryo under development, are called amniotic or amniotes and are represented by the members belonging to the classes of the reptilians, birds and mammals.
data l assenza della volta cranica, è importante mantenere il sacco amniotico intatto il più a lungo possibile durante il travaglio, affinchè eserciti sul collo dell utero la pressione necessaria alla sua dilatazione. a queste condizioni, il parto di un bambino anencefalo si svolge nello stesso modo e secondo i medesimi tempi della nascita di un bébè sano da parte della stessa donna.
as the vault of the cranium is missing, it is important that the waters do not break for as long as possible during labour so that they can exert the necessary pressure on the cervix for it to dilate. if it is possible to keep the waters intact, the birth of a child with anencephaly will happen in almost the same way as if the mother were giving birth to a healthy child, and will take as long.
de león assicura che oggigiorno si registra un interesse crescente verso il controllo dei rischi dovuti alle tecniche di procreazione assistita mediante la diagnosi precoce della gestazione ectopica (fuori dalle tube); diagnosi precoce della gemellarità, il tipo di placenta e di sacco amniotico nei gemelli; il peso basso e la prematurità.
de león assured that now-a- days there is a growing interest in controlling the risks of the assisted reproduction techniques through the early diagnosis of the ectopic pregnancy (outside the fallopian tubes); early diagnosis of twins, the kind of placenta and amniotic bag of the twins; the low weight and prematurity.
ogni essere umano, che con la sua nascita corporale abbandona, vivo, il sacco amniotico della madre, e che, dunque è "nato d’acqua" (liquido amniotico, fluidità amniotica) (giov 3:5), riceve da dio (giov 4:24) uno spirito umano (1cor 2:11) con l’esistenza eterna (mat 25:46).
every individual human being who leaves the amniotic sac of his or her mother alive in being physically born - who is "born of water" (amniotic fluid), that is to say (jn 3:5) - receives a human spirit (1cor 2:11) from god (jn 4:24) with eternal existence (mt 25:46).