검색어: peccato veniale (이탈리아어 - 영어)

peccato veniale
venial sin

ma è un peccato veniale.
ma è un peccato veniale.

ma è un peccato veniale…
but this isn’t a great pity…

peccato !
phew!

si distingue in peccato mortale e veniale.
a distinction is made between mortal and venial sin.

la bibbia insegna il peccato mortale e veniale?
does the bible teach mortal and venial sin?

nel matrimonio, il sesso è peccato , anche se 'veniale' .
even in marriage, sex is a sin, a ‘venial fault’.

domanda: "la bibbia insegna il peccato mortale e veniale?"
question: "does the bible teach mortal and venial sin?"

il peccato veniale è utilizzato invariabilmente in contrasto con quello mortale.
venial sin is invariably used in contrast with mortal sin.

si distinguono il peccato veniale ed il peccato mortale (o grave).
the church distinguishes between venial sin and mortal (or grave) sin.

e' necessaria in quanto l'evasione fiscale non è un peccato veniale.
it is necessary because tax evasion is no mere peccadillo.

i rapporti sessuali che intercorrono nel matrimonio senza generare figli sono un peccato veniale
sexual intercourse in marriage not for begetting children is a venial fault

agli occhi di molti miei colleghi, l’incompetenza è considerata un peccato veniale.
in the eyes of some of my colleagues, incompetence passes for a venial sin.

tutta la nostra vita non ha il valore neanche di eliminare il più piccolo peccato veniale.
our whole life has not even the value of eliminating the smallest venial sin. jesus came, took upon himself our sins, and removed them from our body, hanging them in his most holy body on the cross. he, the most holy, the innocent, the immaculate, the most pure, took upon himself all the sins of humanity and with divine and human patience expiated for us, in our place.

penso inoltre che l' inquinamento dei mari non possa più essere trattato come un peccato veniale.
i also feel that marine pollution should no longer be treated as a trivial offence.

nella preghiera costante al signore sempre deve chiedere che lo allontani da ogni peccato, anche veniale.
in constant prayer to the lord he must always ask him to turn him away from all sin, even the venial one.

gli è necessaria una vita di ascesi che lo porti a liberarsi anche dal più piccolo peccato veniale.
he needs a life of asceticism that leads him to get rid of even the smallest venial sin.

il peccato sia mortale che veniale può essere solo perdonato da dio. questa remissione o cancellazione è però condizionata.
both venial and mortal sins can only be forgiven by god. however this forgiveness or cancellation is conditioned.

il peccato veniale deliberato e che sia rimasto senza pentimento, ci dispone poco a poco a commettere il peccato mortale.
deliberate and unrepented venial sin disposes us little by little to commit mortal sin.

anche questo disimpegno è frutto di quel veleno iniettato quotidianamente nel cuore dal peccato non solo grave, ma anche veniale.
even this disengagement is the result of that poison injected daily into the heart by not only serious, but also venial sin.