검색어: pelagio (이탈리아어 - 영어)

pelagio
pelagius

chiesa di san pelagio, ospedale
church of st. pelagius, hospital

in realtà neanche pelagio sottace il ruolo della grazia divina...
in actual fact, neither did pelagius fail to mention the role of divine grace…

a sinistra, la chiesa di san pelagio con gli eleganti campanili laterali.
on the left, the church of st. pelagious with its elegant lateral belltowers.

per pelagio il cristianesimo si riconduce ultimamente a un insegnamento, a una dottrina.
according to pelagius christianity comes down to a teaching, a doctrine.

la grazia divina, per pelagio, mantiene sempre un carattere puramente intellettivo.
divine grace, according to pelagius, always retains a purely intellectual quality.

e questa è la trasposizione, in termini pastorali, del pensiero di pelagio».
and this is the transposition, in pastoral terms, of the thought of pelagius".

era intorno al 405 e vi si incontrarono pelagio, un vescovo amico di agostino e altri.
it was around 405 and pelagius, a bishop friend of augustine and others met there.

potrebbe approfondire il senso del “carattere intellettivo” della grazia in pelagio?
could you say more about the “intellectual quality” of grace in pelagius?

abbiamo invece visto che il cambiamento era avvenuto molto tempo prima che pelagio apparisse sulla scena.
whereas we have seen that the change had occurred long before pelagius appeared on the scene.

esempio classico e chiaro di ciò è l'eresia sostenuta per pelagio nei primi tempi del cristianesimo.
pelagius’ heresy is a classic and clear example of it in the early times of christianity.

in cima al campanile si trova la statua del patrono della città, san pelagio. la statua è rivestita in bronzo.
on the tower's pyramidal spire, a statue of st. pelagius, the city's patron saint was placed in 1913, crafted of wood coated with bronze plate.

non bisogna dimenticare di visitare il castello medievale di san pelagio, che si trova a sud-est di montegrotto terme.
the medieval castello di san pelagio, located southeast of montegrotto terme, is worth visiting.

gli altri pollini provenivano dal nord africa e dalla spagna, confermando inaspettatamente l’itinerario del sudario descritto dal vescovo pelagio.
the other pollens came from north africa and spain, unexpectedly confirming the itinerary of the sudarium described by bishop pelagius.

il primo, riconducibile a pelagio, vorrebbe togliere all’uomo il peso di un peccato ancestrale per renderlo libero a ricevere la grazia.
the first, which can be traced to pelagius, seeks to free man form the burden of an ancestral sin so that he will be free to receive grace.

cipriani: pelagio giustificava la riduzione della grazia di cristo con la preoccupazione di non deresponsabilizzare l’uomo, distruggendo il libero arbitrio.
cipriani: pelagius justified the reduction of the grace of christ out of a concern not to remove man’s responsibility through the destruction of free will.

essa faceva infatti risalire a dio quello che invece, secondo pelagio, è compito dell’uomo: dio comanda e l’uomo deve eseguire.
it referred back to god, in fact what, according to pelagius, is a task of man: god commands and man must deliver.

in fondo, si diceva, pelagio è un buon monaco, parla della bontà dell’uomo e della legge morale, insiste sull’impegno morale del cristiano.
after all, it was said, pelagius is a good monk, he speaks of the goodness of man and the moral law, he insists on the moral commitment of the christian.

è l'isola piu grande delle pelagie e insieme a linosa ha circa seimila abitanti.
it is the largest island of the pelagie, and together with linosa there are about 6,000 inhabitants.