전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
vorrei ora chiarire che non intendevo affermare che questi paesi procurino una pelle d'oca particolare tramite i loro simboli nazionali.
i want to make it clear that i did not mean that the national emblems of those countries in particular give me gooseflesh.
i visitatori partecipano attivamente a diversi eventi della storia zagabrese messi in scena, di cui alcuni vi faranno venire la pelle d'oca, mentre altri vi commuoveranno.
visitors actively participate in various played out events from the history of zagreb, from which some will get chills, while others will mellow.
soltanto scendere l'ala un po' per fare il gesto a mio fratello in ufficio mi ha messo la pelle d'oca. buona sensazione al tatto, mi fa venire paura di toccarlo.
when i try it, i have to pull down the brim, making this gesture to my brother at the office was very exciting.
signor presidente, non capisco perché all'oratore che ha appena parlato sembra venga la pelle d'oca al pensiero dei simboli nazionali che la spagna e il portogallo possano apporre sulle proprie monete.
mr president, i fail to understand why it gives the previous speaker gooseflesh to think of the symbols that spain and portugal might put on their currencies.
soltanto il ricordo della serata nella chiesa di santa maria del pi mi ha fatto venire la pelle d'oca. ho ricordi vividi degli interni bui e del profumo di incenso nell'aria dopo una messa appena celebrata.
just the memory of the night in santa maria del pi church has given me goose bumps right now. i can vividly remember the dark interior with the sent of incense still lingering in the air after a recent mass.
le canzoni mi hanno toccato tanto che mi viene ancora adesso la pelle d'oca quando ci penso. infine, ha cantato "das lied von momo" ed è stato così commovente.
the songs touched me so much that i still get goose bumps when i think of it. finally, he sang "das lied von momo" and it was so emotional.
anche in italia non saprei a cosa pensare; in spagna o in portogallo, dove conosco un po' la situazione, mi viene la pelle d'oca se penso a quali simboli nazionali potrebbero venir prodotti!
i would have to think hard for italy too, and spain and portugal, which i know a bit about, and i get gooseflesh at the very thought of what national symbols they might come up with!
raramente ho guardato la f1 alla tv e sono stato in grado di sentire la folla al di sopra del ruggito dei motori v10, ma questa era una di quelle occasioni, una che allo stesso tempo mi faceva venire la pelle d'oca e rimpiangere la scelta di stare a casa.
rarely have i been watching f1 on tv and been able to hear the crowd above the roar of the v10 engines but this was one such occasion - an occasion that at the same time as giving me goose bumps also made me severely regret my decision to stay at home.
nel mese di dicembre 2006, artista australiano nato in danimarca helle jorgensen ha lanciato il suo blog, pelle d'oca, servire come un luogo dove lei potrebbe condividere i dettagli dell'opera d'arte che lei era già iniziando a ottenere una buona risposta da via flickr.
in december 2006, denmark-born australian artist helle jorgensen launched her blog, gooseflesh, to serve as a place where she could share the details of the artwork that she was already starting to get a good response from on flickr.
mi viene la pelle d'oca quando sento chi lavora in ferrovia affermare che, a meno di non adattarci molto rapidamente, il traffico merci sparirà dai binari e verremo estromessi dal mercato, non tanto per una questione di prezzi, ma di cattive modalità di lavoro.
i get terror-stricken whenever i hear people from railway companies saying that if we do not adapt quickly we will have no more goods traffic on the railways, and we will be priced out of the market - not by the prices themselves but by bad working practices.
