검색어: per autentica (이탈리아어 - 영어)

visto per autentica della firma
seen for authentication of the signature

per un'autentica vacanza in toscana [
a corner of heaven in the heart of tuscany [

per un'autentica integrazione è necessario riesaminare quali siano i livelli di azione più appropriati.
proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.

È questo un grande punto di incontro e, quindi, un fondamentale presupposto per un'autentica pace.
as a great point of convergence, this is also a fundamental presupposition for authentic peace.

tutti gli stati membri devono, per autentica natura, essere abbastanza forti e fiduciosi da accettare le critiche.
all member states must, by their very nature, be strong and confident enough to accept criticism.

esorta la commissione europea a studiare la possibilità di elaborare una proposta legislativa per un'autentica politica di comunicazione.
calls on the european commission to consider putting forward a legislative proposal for a true communication policy.

esorta la commissione europea a studiare la possibilità di elaborare una proposta legislativa per un'autentica politica di comunicazione;
calls on the european commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;

prestiamo la massima attenzione alla salute e al benessere dei nostri animali, curati con metodi naturali e allevati per autentica passione dai nostri allevatori.
we pay great attention to the health and well-being of our animals, which our breeders look after thanks to their genuine p ass ion and that they care for with natural methods.

l'impegno ad un dialogo attento e rispettoso è una conditio sine qua non per un'autentica testimonianza all'amore salvifico di dio.
commitment for attentive and respectful dialogue is a conditio sine qua non for authenticwitness of god's saving love.

dobbiamo poter confidare nel fatto che il governo turco, anche il nuovo governo turco, compia scelte che conducano a uno stato costituzionale e alla democrazia per autentica convinzione.
we must be able to rely on the fact that the turkish government, even the new turkish government, will opt for the path towards a constitutional state and democracy out of conviction.

a barcellona ci sono dei ristoranti spettacolari e sant martí non è particolarmente conosciuto per la sua gastronomia, probabilmente dovrai avventurarti più lontano, per un’autentica esperienza culinaria.
barcelona has some spectacular restaurants, however sant martí isn’t well known for its food scene and you’ll probably have to venture further afield for a real culinary experience.

sono certo che non sia per mancanza di immaginazione ma per autentico senso di responsabilità.
i am sure it is not a lack of imagination but it is an expression of real responsibility.

il refrigerante profumo di malva verde combinato con le potenti proprietà rigeneranti dell'olio di rosa mosqueta: l'ideale per un'autentica sensazione di benessere.
the cooling green mallow scent combined with the powerful regenerating features of the rose hip oil, ideal for a true feeling of comfort.

l'assenza di coordinamento delle legislazioni nazionali rappresenta infatti un potenziale ostacolo per un’autentica apertura comunitaria delle operazioni in questione, in particolare quando tali operazioni vengono realizzate a livello transnazionale.
the lack of coordination of national legislation could in fact be an obstacle to the genuine opening up of such projects in the community, particularly when they are organised at transnational level.

nella cineteca del mio quartiere ci sono sempre film poco conosciuti ma molto belli: per autentici cinefili.
in the film library of my neighborhood there are always little known films but very beautiful: for authentic film lovers.

a prescindere dal no danese, si tratta di un appello per un'autentica europa delle differenze, basata sul rispetto dei popoli e della loro diversità: ecco la vera ricchezza dell'europa.
beyond the danish 'no'vote, it is a call for a genuine europe of differences, based on respect for peoples and for their diversity.this is what constitutes the real wealth of europe.

per un'autentica strategia di sviluppo è essenziale costringere gli stati a razionalizzare le proprie spese e rendere più efficienti i propri servizi; su questo punto, ne sono certo, siamo tutti d'accordo.
forcing states to rationalise their spending and to make their services more efficient is crucial to a genuine development strategy. i am sure that we all agree on this.

la garanzia di autenticità è data dall’autore che, nella parte posteriore del supporto sul quale egli ha realizzato la sua opera, scrive di proprio pugno: “per autentica antonio papasso”.
the authenticity's guarantee is given by the painter of his sign: "per autentica antonio papasso" posed on the back side of the painting..

. (en) signor presidente, vorrei ringraziare il relatore, onorevole färm, per l'autentico sostegno portato alla causa dello sviluppo.
mr president, i should like to thank the rapporteur, mr färm, who is a true friend of development.