검색어: per un errore materiale (이탈리아어 - 영어)

errore materiale
substantive error

correzione di un errore materiale.
correction of a drafting error.

richiesta di correggere evidente errore materiale,
request to correct obvious clerical error,

(a) è rettificato, in caso di errore materiale;
(a) be rectified in the case of material error;

errore materiale: leggasi «2007» anziché «2006».
clerical error: read ‘2007’ instead of ‘2006’.

essendosi verificato un errore materiale il testo della pagina 12 va redatto come segue:
page 12 should read as follows:

per adeguare le soglie nell’aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori era infatti necessario correggere un errore materiale.
in order to adjust threshold values in the award of public works contracts, the correction of this clerical error was necessary.

le decisioni possono tuttavia essere oggetto di istanza di rettifica qualora siano viziate di un errore materiale.
the board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.

su richiesta l'autorità di origine rettifica il certificato se, per un errore materiale, sussiste una discrepanza tra la decisione e il certificato.
the authority of origin shall, upon application, rectify the certificate where, due to a material error, there is a discrepancy between the decision and the certificate.

signor presidente, vorrei soffermarmi su quattro criteri e segnalare infine un errore materiale insinuatosi nella proposta che voteremo domani.
mr president, i would like to highlight four criteria and finally mention a material error which has slipped into the proposal we are going to vote on tomorrow.

si tratta di un errore materiale, ma di un errore materiale che rispecchia la rapidità con cui, a volte, trattiamo temi estremamente delicati.
it is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.

a causa di un errore materiale, l’articolo 78 della direttiva 2004/18/ce non garantisce attualmente l’allineamento voluto.
owing to a clerical error, article 78 of directive 2004/18/ec does not currently guarantee the desired alignment.

per un errore materiale nell’atto di adesione del 2003, l’elenco delle contee della svezia riconosciute come zone protette nei confronti di leptinotarsa decemlineata say è errato e deve essere corretto.
due to a clerical error in the 2003 act of accession, the list of counties in sweden recognised as a protected zone in respect of leptinotarsa decemlineata say was incorrect and needs to be rectified.

esaminando quest'affermazione è stato constatato un errore materiale nel calcolo dell'adeguamento per la società in questione, che è stato commesso anche per altre società.
while examining this claim, it was found that a clerical error had been made in calculating the adjustment for the company in question, and that the same error had been made in respect of other companies.

per regolarizzare il trasporto rettificando gli errori materiali o redigendo un nuovo documento,
to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document,

errori materiali o di calcolo
clerical mistakes and errors in calculation