검색어: perchè voleva capire con chi stava parlando (이탈리아어 - 영어)

devi capire con chi hai a che fare.
you should realize who you deal with.

vorrei che chiunque abbia fatto questa affermazione nella commissione avesse scambiato un paio di parole con chi stava elaborando la direttiva sulle discariche.
i wish whoever had written this in the commission had had a word with whoever was writing the directive on landfill.

ieri abbiamo lamentato – peraltro a ragione – il fatto che gli oratori intervenivano e i commissari prendevano la parola mentre i deputati stavano ancora entrando in aula ed era praticamente impossibile sentire chi stava parlando.
yesterday we complained – and rightly so – that people were taking the floor and commissioners were being called on to speak while members were still coming in and no one could really hear them.

2. l'importanza vitale di sonno di ricupero per la vita (. . . merda . . . chi stava parlando della realtà delle disparità impossibili . . . ).
2. the vital importance of recuperation sleep for life ( . . . ykes . . . who was talking about the reality of impossible odds . . . ) .

(en) signora presidente, quando l'ue parla di politica estera comune in materia di energia, bisogna stare molto attenti a capire con chi ci si riproponga di concludere affari.
madam president, when the eu talks of a common foreign policy on energy, you need to be very aware of exactly who you propose to do business with.

sono andata immediatamente a casa sua, nella merwedeplein, perché volevo capire cosa stesse succedendo. da un vicino venni a sapere che i frank erano fuggiti in svizzera.
i went to their house on the merwedeplein straightaway because i wanted to know what had happened. i heard from a neighbour that the franks had fled to switzerland.

e i brics l’hanno capito, loro che hanno gia puntato sul futuro sull'europa, nonostante il rimbombo mediatico globale che cerca di dissuaderli: gli basta guardare le variabili chiave per capire con chi possono inventare il futuro mondiale: tassi di risparmio, la ricchezza delle famiglie, la qualità dell’educatizione, qualità della produzione, qualità ambientale, qualità dei sistemi sanitari e sociali, capacità di comunicare / interagire con diverse parti del mondo, il controllo processi multilaterali, ....
and the brics and have understood that very well and build their future on europe, despite the global media hype that tries to dissuade them: for them it’s enough to look at the key variables to understand with whom they can invent the global future: saving rates, household wealth, quality of education, quality of production, quality of environment, quality of the health and social systems, ability to communicate / interact with different parts of the world, mastering of multilateral processes, ....