전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
non ha luogo alcun accorpamento di questi con altri dati. in nessun momento ci è possibile attribuire i dati ad una persona determinata.
this data is not merged with other data. at no time is it possible for us to allocate this data to a particular person.
5 . gli abbiamo offerto la possibilità di tenere l’intervista in italiano o in inglese, e lui ha insistito per parlare in inglese. È certamente una persona determinata.
5. we offered him the choice of doing the interview in italian or english, and he insisted on speaking in english. he’s certainly a determined person.
solo il funzionario di controllo dell'ufficio di registrazione, o il suo sostituto, può aprire la busta interna e accusare ricevuta dei documenti che contiene a meno che essa sia indirizzata ad una persona determinata;
only a registry control officer, or his substitute, may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents enclosed, unless that envelope is addressed to an individual.
le molestie fondate sul sesso consistono in un trattamento sfavorevole nei confronti di una persona determinato dal sesso, anche se non necessariamente di natura sessuale.
harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
zurigo turismo si impegna a trattare i dati personali (dati su una persona determinata o determinabile) ai sensi delle disposizioni della legge svizzera sulla tutela dei dati. a questo riguardo, si rimanda alla dichiarazione sulla privacy di zurigo turismo.
zürich tourism undertakes to treat personal data (data concerning an identified or identifiable person) in accordance with the provisions of the swiss data protection law. reference is made to the data protection statement of zürich tourism.
esso consiste nel riconoscimento el'identificazione del presunto autore,mediante il quale un soggetto, che si dichiara in grado di riconoscere una persona determinata o più persone, viene chiamato ad individuarla/e tra altre aventi caratteristiche somatiche simili. riconoscimento fotografico:
this piece of evidence consists in the recognition and identification of the supposed author of the crime, and will be done by lining up in plain view to the one who may identify the supposed author of the crime amongst others with the same external circumstances.