검색어: persona tutta d (이탈리아어 - 영어)

la stessa persona tutta la vita, anche se non andate d'accordo?"
then they asked another question: “how is it that there are no divorces in india? how is it that you live with the same person throughout your lifetime, even though you don’t agree?”

si fa vedere, sfoggiando riflessi di sole, una lx tutta d oro.
shining of its own light, we can see an entirely gold plated lx model.

per questo si è speso in prima persona tutta la vita per testimoniare la sua disubbidienza all’autorità delle armi.
for this he spent a lifetime in the first person to witness his disobedience to the authority of the weapons.

usciremo migliori da questa grande transizione se creeremo organizzazioni più bio-diversificate, meno livellate nelle motivazioni, se saremo capaci di dar spazio alla persona tutta intera.
we shall make the best of this great transition if we create more bio-diverse organizations that are less levelled in terms of motivations, if we are able to give space to the whole person.

a: il nostro centro dai palombari è equipaggiato buono con le forme e i volumi. la nostra attrezzatura affitamenta è tutta d eccelente qualità.
a: our dive centre is well equipped for shapes and sizes.

l’uomo poi che si presenta davanti a dio non è una porzione di uomo, ma la persona tutta intera, che non sacrifica né i sensi, né l’intelletto, né la volontà.
the man that then presents himself before god is not a portion of man, but the person all entire, who sacrifices neither the senses, nor the intellect, nor the will.

ancora non è pieno di spirito santo, non è stato trasformato in una persona tutta spirituale, governata cioè dal pensiero di cristo gesù. la sua richiesta sgorga da un cuore che ancora pensa in termini di interessi immediati, materiali.
he is still not full of holy spirit, he has not been transformed into a completely spiritual person, that is, governed by the thought of jesus christ. his request pours from a heart that still thinks in terms of immediate, and material interest.

il diritto di nascere alla vita come persona umana e il diritto di nascere al regno di dio come persona tutta trasformata e santificata dalla grazia e dalla verità di cristo gesù per opera dello spirito santo e il ministero della chiesa. contro questi due diritti non c’è legge.
the right to be born as a human person to life and the right to be born to the kingdom of god as a person completely transformed and sanctified by the grace and the truth of jesus christ by the holy spirit and the ministry of the church. against these two rights there is no law.

diceva il professor antonio gasbarrini, che fu archiatra di due papi, che "la medicina che vuol essere umana deve rivolgersi alla persona tutta intera, corpo e anima, cosciente delle sue esigenze tecniche come delle sue responsabilità morali".
said professor antonio gasbarrini, doctor of two popes, that “medicine which wishes to be human must address to the whole person, body and soul, being aware of the technical needs and the moral responsibilities".

la sessualità deve essere presa nel suo senso più completo, perché al di là della sua realtà genitale essa riguarda la persona tutta intera, nella sua corporeità, affettività, nel suo modo di pensare, nel suo essere... essa segna ognuno, ognuna, qualunque sia la sua situazione.
human sexuality has to be understood as a whole, for beyond the sex aspect, it is the whole person which is at stake, with a body, emotions, way of thinking, being... everyone is stamped with it whatever his/her position in life.

in effetti, i giudei sono abituati a questo linguaggio figurato e sanno bene che «la carne ed il sangue» è un ebraismo che designa la persona tutta intera. gesù mostra così che assume fino in fondo la condizione di debolezza e di vulnerabilità dell’essere umano, come figlio dell’uomo (=l’uomo per eccellenza, che ha raggiunto la condizione divina ndt), ma assume anche tutta la dignità e la grandezza di un figlio di dio: manifesta, in effetti, una prossimità tutta particolare con colui che chiama suo padre. del resto, gesù elimina ogni ambiguità a questo proposito quando aggiunge: «È lo spirito che dà la vita, la carne non serve a nulla; le esigenze che vi ho esposto finora sono spirito e sono vita» (v. 63).
in fact, the jews at that time were used to such a figurative language and they know well that flesh and blood is, in hebraic terms, a way of meaning the whole person. jesus showed that he took the whole of the human condition, flesh and blood, with its weakness and vulnaribility, as a son of man, in the same time he took all the dignity and grandeur of a son of god: he showed a close proximity with who he called his father.