검색어: perveniamo (이탈리아어 - 영어)

lasciate che perveniamo a un risultato serio e ragionevole.
please allow us to come up with some serious results.

ritengo che sia essenziale per la credibilità del parlamento che perveniamo entro questa settimana ad una decisione.
i think it is absolutely crucial for the credibility of the house that we should reach a decision this week.

in altri termini, rielaborando la politica ambientale perveniamo ad una politica comune dell' energia.
in other words we will then have a common energy policy via environment policy, which would be a very circuitous route.

in tal modo noi perveniamo per mezzo dell’empatia a una specie di atti esperienziali sui generis".
in this way, by empathy, we acquire a unique range of experiences.

oltrepassato il cancello d'ingresso originario, perveniamo al cortile interno, dal quale si aprono gli accessi ai vari locali del piano terreno.
once the original entrance gate has been passed you reach the internal courtyard, from which all the accesses to the various rooms on the ground floor are located.

ritengo che sia molto importante che finalmente perveniamo ad adottare un criterio unitario di sicurezza europeo per la costruzione della navi, per la protezione antincendio e per i mezzi di soccorso installati a bordo.
i think it is most important that we are at last tackling common european safety standards for passenger ships including those on inland waterways. it is important that we have common safety requirements for the construction of ships, fire prevention and the rescue equipment carried on board.

ciò non significa esattamente che si sia già raggiunto un accordo; significa, invece, che se perveniamo a un accordo tra noi, la risoluzione sarà presentata durante la prossima tornata.
that does not exactly mean that we have already reached agreement; it does mean, however, that if we do agree among ourselves, the resolution would be tabled during the next part-session.

non arriviamo mai "nudi" al giudizio, cui perveniamo provvisti di una griglia interpretativa che ci consente di decifrare le modalità con le quali l'artista ha operato.
we never arrived "naked" at the moment of judgment. instead, we have a theoretical framework that makes it possible for us to understand the way artists work.

alla prima perveniamo per mezzo delle dottrine filosofiche, purché le seguiamo praticando le virtù morali e intellettuali; alla seconda giungiamo per mezzo degli insegnamenti divini che trascendono la ragione umana, purché li seguiamo praticando le virtù teologali, cioè la fede, la speranza e la carità.
for we attain the first through the teachings of philosophy, provided that we follow them putting into practice the moral and intellectual virtues; whereas we attain the second through spiritual teachings which transcend human reason, provided that we follow them putting into practice the theological virtues, i.e. faith, hope and charity.