검색어: peserà (이탈리아어 - 영어)

se tu ami gesù niente più ti peserà.
if you love jesus nothing will be a burden to you anymore.

peserà su di essa la sua iniquità, cadrà e non si rialzerà.
and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

porterò anche voi nel cuore ... peserà molto di più questo mio cuore!
i will bear you, too, in my heart ... my heart will now weigh much more!

quello dei fondi sarà il grande pericolo che peserà sulla decisione finale relativa a questo progetto.
this is the great danger that will affect the final decision on this project.

abbiamo dovuto tener conto del karma della razza umana, ma nella fine dei tempi peserà sempre di meno.
we have had to make allowances for the karma of the human race, but in these end times it will become less and less.

nel caso di confezioni al dettaglio che pesano più di 100 grammi, il campione globale peserà più di 10 kg.
in the case of retail packs of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.

l'invecchiamento della popolazione peserà fortemente sui sistemi sanitari e sull'economia in senso più ampio.
the ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.

al contrario rinforza la solidarietà tra le generazioni, nel senso che alleggerisce il fardello che peserà sulle generazioni future"12.
on the contrary, it strengthens solidarity between different generations, since it reduces the burden on future generations"12.

la terra barcollerà come un ubriaco, vacillerà come una tenda; peserà su di essa la sua iniquità, cadrà e non si rialzerà.
the earth will reel like a drunkard, and it will sway like a hut; its rebellion will weigh it down, until it falls, never to rise again."

per quando riguarda la diagnostica di bordo, dobbiamo tener presente che peserà sul costo del motociclo che spesso è il primo veicolo che un giovane con scarse possibilità economiche acquista.
regarding on-board diagnostics, a motorcycle is often the first vehicle that a young person buys with limited resources and therefore this will make the vehicle more expensive.

– signora commissario, signor presidente, la catastrofe di sharm al-shaykh peserà a lungo sul trasporto aereo.
commissioner, mr president, the sharm el-sheikh disaster will hang over aviation for a long time.

1samuele 12:15 se invece non ascolterete la voce del signore e sarete ribelli alla sua parola, la mano del signore peserà su di voi, come pesò sui vostri padri.
12:15 but if ye will not obey the voice of the lord, but rebel against the commandment of the lord, then shall the hand of the lord be against you, as it was against your fathers.

anche di notte, nella luna piena, mi sembrerà di avere con me a tenermi compagnia, e quindi il lavoro mi peserà meno, la signora fontaine."
even at night, by the full moon, it will be as if mrs fontaine is with me to keep me company, and then my work will be easier.'

il rialzo dei prezzi dei prodotti alimentari, parzialmente dovuto alle crisi della bse e dell'afta epizootica, peserà anch'esso sul quadro dell'inflazione.
rising food prices, partially linked to the bse and foot-and-mouth crisis, will also weigh on the inflation outlook.

15 se invece non ascolterete la voce del signore e sarete ribelli alla sua parola, la mano del signore pesera su di voi, come peso sui vostri padri.
15 but if ye will not hearken to the voice of jehovah, and if ye rebel against the commandment of jehovah, then will the hand of jehovah be against you, as against your fathers.