검색어: petrino (이탈리아어 - 영어)

È il papa che ha il carisma petrino.
it’s the pope who has the petrine charisma.

il video è stato sponsorizzato da jennifer petrino
the video was sponsored by jennifer petrino

in tutta sincerità, come giudica il primato petrino?
in all sincerity, how do you judge the petrine primacy?

battere l’accento sui tratti essenziali del ministero petrino.
putting the stress on the essential features of the petrine ministry.

ha compiuto il ministero petrino suscitando e rafforzando la speranza cristiana.
he performed the petrine office by stirring and strengthening christian hope.

la sua vita spirituale cristiana faceva parte integrante del suo ministero petrino.
his christian spiritual life was an integral part of his petrine office.

come se il primato petrino preservasse il papa dalle conseguenze del peccato originale.
as if the petrine primacy saved the pope from the consequences of original sin.

il 22 ottobre, giorno del signore, iniziava solennemente il suo ministero petrino.
on 22 october, the lord’s day, he solemnly inaugurated his petrine ministry.

e lui scrisse: ecco, adesso io vedo bene cosa è realmente il ministero petrino.
and he wrote: there, now i see well what the petrine ministry really is.

il papa benedetto xvi adempie il ministero petrino con profondità, chiarezza e con straordinario amore.
pope benedict xvi fulfills the petrine ministry with depth, clarity and with extraordinary love.

in questo contesto profondamente petrino, ben si colloca il clima mariano dell’avvento.
in this profoundly petrine context, the marian atmosphere of advent is well situated.

all’inizio del suo ministero petrino, il papa ha voluto riaffermare il carattere missionario della chiesa.
at the start of his petrine office, the pope decided to reaffirm the missionary character of the church.

come è cambiato in tempi recenti l’approccio dei teologi ortodossi rispetto alla questione del primato petrino?
how has the approach of orthodox theologians to the question of the petrine primacy changed in recent times?

a parte la questione del filioque , quello che sembra difficilmente raggiungibile è un accordo sulle modalità di esercizio del primato petrino...
leaving aside the question of the filioque , what seems difficult to reach is an accord on the modes of exercise of the petrine primacy...

la congregazione per la dottrina della fede, con il suo specifico contributo, offre certamente un apporto unico ed insostituibile a questo ministero petrino.
the congregation for the doctrine of the faith, with its specific contribution, certainly offers an only and irreplaceable help to this petrine ministry.

in verità, possiamo leggere tutta la vita del mio amato predecessore, in particolare il suo ministero petrino, nel segno del cristo risorto.
we can truly interpret the whole life of my beloved predecessor, particularly his petrine ministry, in the sign of the risen christ.

due segni liturgici rappresentano l’assunzione del ministero petrino: il pallio e la consegna dell’anello del pescatore.
two liturgical signs mark the assumption of the petrine ministry: the pallium and the consigning of the ring of the fisherman.

lei una volta ha detto: «con tutto il rispetto per il ministero petrino, il ministero patriarcale è uguale a esso».
you once said: «with all respect for the petrine office, the patriarchal office is equal to it».

nell’omelia, poi, dell’assunzione del ministero petrino ha parlato di sé come «debole servitore di dio».
in the homily, then, when he assumed the petrine ministry he spoke about himself as «feeble servant of god».

ne parlò il papa nell’omelia della messa di imposizione del pallio e di consegna dell’anello del pescatore per l’inizio del ministero petrino.
the pope spoke of this in the homily during the mass of the imposition of the pallium and the consigning of the fisherman’s ring for the beginning of the petrine ministry.