검색어: pisino (이탈리아어 - 영어)

sono a pisino da tre settimane.
i’ve been in pazin for three weeks now.

ci troviamo a pisino all'indirizzo:
our address:

si trova a 3 km da pisino verso cerovlje.
it is located 3 km from pazin towards cerovlj. during the summer months the local people find a place to swim and refreshments.

da pisino si può partire per diverse destinazioni interessanti.
pazin is an ideal starting point for a number of interesting routes.

a pisino? credo di non averlo fatto solo in sogno.
in pazin? only asleep i wasn’t taking photographs.

magnifica villa per 10 persone con un campo da golf vicino a pisino
magnificent villa for 10 people with a golf course near pazin

come sarebbe potuto arrivare a casa a pisino?! ma è semplice!
how could he arrive home when he arrived to pazin? easily.

un mese lontana dai capricci della quotidianità urbana. un mese a pisino, un anno luce.
a month away from the whims of urban living. a month in pazin, like a whole light year.

pisino è una città con una lunga e ricca tradizione, situato nel cuore della penisola istriana.
pazin is a city with a long and rich tradition, located in the very heart of the istrian peninsula.

"il castello di pisino è il più grande e la fortezza medievale meglio conservata in istria."
"the castle of pazin is the biggest and the best-preserved medieval fortress in istria."

nel 1234 l'insediamento è stato chiamato ortoneglo, e aveva già residenti che erano immigrati dalla contea di pisino.
in the 1234 the settlement was called ortoneglo, and had already residents who were immigrants from the county of pazin.

02.12.2001 (in occasione del centenario della prima degustazione pubblica del vino, avvenuta a pisino)
02.12.2001 (on the occasion of first public wine tasting in pazin)

con una bellissima vista sulla natura incontaminata, sul fiume pazinčica e sulla città di pisino, vi offriamo una vacanza ideale per le famiglie.
with a beautiful view on the unspoiled nature, river pazincica and town pazin, we offer you an ideal and peaceful family vacation.

a pisino c’è la pace che basta per leggere (qui ho letto quanto prima in due anni) e per scrivere.
in pazin one gets enough peace for reading (i have read more than in the previous two years) and enough peace for writing.

... la stazione ferroviaria piu vicina e quella di pisino (19 km), con linee ferroviarie da zagabria, lubiana e trieste.
... nearest rail road stop is pazin (19km), with rail road connectivity to zagreb, ljubljana, and trieste.

in una vetrina di pisino campeggia una vecchia macchina da scrivere. sarei morto se avessi dovuto fare su questa tutte le correzioni di oggi, eppure a volte mi manca, questa vecchia carcassa.
an ancient type writer in a shop window in pazin. i would have died if i had to do all today’s corrections on one of those, but i still sometimes miss the old rattletrap.

barbana (barban) è un borgo medievale che è sorto nel xii secolo come feudo di pisino sotto il dominio dei conti di gorizia e dal 1474 al 1797 faceva parte del territorio veneziano.
barban is a medieval town which was apponited in the 13th century to pazin feud under the rule of counts of gorica and from 1474 to 1797 was part of the venetian area.

i cani di pisino: il silenzio degli affamati randagi boschiani nella piazza principale della città, il rumore terribile dei cani nei cortili delle case, il lamentoso latrato di quelli rinchiusi nel canile sul potok.
the dogs of pazin: the silence of the starving stray dogs, like the ones from bosch’s paintings, on the main square, unbelievably loud ones in private yards, paired barking from the kennels along the potók stream.

il villaggio si trova sul più grandi bivio della costa orientale dell'istria. da qui le strade portano a pola e pisino, fiume, plomin e tunnel ucku, trieste, lubiana.
the village is located on the biggest crossroads on the east coast of istria. from here the roads lead to pula and pazin, rijeka, plomin luka tunnel učku, trieste, ljubljana.

lingua tok pisin
tok pisin