검색어: plurisecolare (이탈리아어 - 영어)

questo cambiamento rompeva una tradizione plurisecolare.
this change broke a centuries-old tradition.

in tutta la plurisecolare storia di israele nessun altro profeta ha risuscitato mai una sola persona.
throughout the centuries-old history of israel, no other prophet has ever raised a single person.

a sinistra della cattedrale sorge la plurisecolare arciconfraternita del rosario che conserva un bel pavimento maiolicato.
to the left of the cathedral stands the ancient archiconfraternity of the rosary with a fine majolica floor.

se si tratta di un caso puramente ipotetico perché cambiare una norma plurisecolare come quella dei due terzi?
if it is a purely hypothetical case why change a rule like that of the two-thirds which has lasted centuries?

così il rosario poteva recitarlo in francese, ma anche in latino, secondo la plurisecolare e ininterrotta tradizione.
she was thus able to recite the rosary both in french and in latin.

le corride rappresentano una tradizione plurisecolare, radicata in varie regioni di diversi stati membri dell’ unione.
bullfighting is a centuries-old tradition that is rooted in various regions of different eu member states.

il ballo ha un’origine plurisecolare, testimoniata da importanti ritrovamenti archeologici; tra queste ricordiamo:
the dance has a centuries-old origin, testified by important archaeological finds; among them we remember:

anche la sede trovava quasi subito la sua collocazione definitiva, in una villa plurisecolare circondata da un parco sulle colline che accompagnano l adige.
the site was almost immediately established in a permanent location, a villa surrounded by a centuries-old park on the hills alongside the river adige.

il modo migliore per comprendere la storia plurisecolare della produzione e dell’arte del vetro in finlandia è visitare il museo del vetro di riihimäki.
for more profound and captivating insights into the 300-year-old history of finnish glass production and glass art, visit the glass museum riihimäki.

in slovenia l'allevamento di cavalli e l'equitazione hanno una tradizione plurisecolare, grazie a lipica, la culla ...più
equestrianism and riding have centuries of tradition in slovenia, thanks to the lipica stud farm, cradle of the ...more

c'è un concorso plurisecolare, in cui il fuoco frecce come molti come arcieri seduti essi possono attraverso un corridoio con un soffitto basso ad un obiettivo alla fine.
there is a contest several centuries old wherein seated archers fire as many arrows as they can through a corridor with a low ceiling at a target at the end.

durante il tour è possibile visitare gli antichi vigneti adiacenti all’azienda, in cui è presente un ceppo plurisecolare, su cui a breve inizierà uno studio di datazione.
during the tour you can visit the ancient vineyards adjacent to the company where a centuries-old strain is present, which will soon be the subject of studies in order to establish its age.

si può parlare di coalizioni ridistributive che mentre si assicuravano la massimizzazione delle rendite a spese dell’intera comunità spinsero verso la sopravvivenza plurisecolare di tali istituzioni (ogilvie)?
were the groups that managed the food administration institutions the same as those that managed the city finances? is it correct to speak of re-distributional alliances which, while they ensured the maximization of revenues for the entire community, also pushed forward the survival of these institutions over many centuries (ogilvie)?

associando il vostro buon nome a quello del leggendario e plurisecolare maestro conciario, otterrete a colpo sicuro ed al minimo costo, anche l'istantanea riconoscenza verso la marca galimard oltre ad un alto valore percepito.
associating your good name with the legendary galimard brand you will obtain at minor cost the instant recognition and a high perceived value of a unique gift.

abbandonato la grotta, siamo già nel piccolo fiordo di salicerchie, così detto dalla forma a cerchio o forse da "plaiaquerqua", una quercia plurisecolare che ivi si trovava.
leaving the cave, we find the small fjord of salicerchie, named after its circular shape or maybe the "plaiaquerqua", an ancient oak that can be found there...

le nostre nazioni sono perlopiù plurisecolari e hanno sempre attratto popolazioni ed etnie dalle caratteristiche diverse, i cui valori sono andati a sommarsi a quelli dei paesi che le accoglievano.
our nations are often pluri-secular, they have always attracted populations and ethnic groups different from their own, who have added their value to that of their hosts.