검색어: poderosamente (이탈리아어 - 영어)

le anime che sentono la mozione interiore e sono attratte poderosamente per essa rispondono con spontaneità alla vocazione.
those souls that feel that internal motion and are powerfully attracted by it respond spontaneously.

camminavo dietro di lui, ma non troppo vicino poiché di tanto in tanto emetteva poderosamente e rumorosamente gas intestinali e defecava senza preavviso e senza riguardo.
i walked behind him, but not too closely because every now and again he let off intestinal gas powerfully and noisily and he defecated inconsiderately and without warning.

in considerazione di tale eventualità, non solo spero che il pacchetto sarà adottato, ma anche che gli attori del mercato, i consumatori e i fornitori di servizi vi daranno poderosamente vita.
in view of that, my hope is not only that the legislation will be adopted, but also that the participants in the market, the consumers and service-providers, will bring it to life in a tremendous way.

quando l'iniziato è arrivato ad un alto stato evolutivo, attraversa, nella sua ascensione verso i mondi superiori, un luogo meraviglioso che gli interessa poderosamente.
when the initiate has reached a very high evolutive state, in his ascension to higher worlds he travels through a wonderful place that calls intensely his attention.

le peculiari condizioni del movimento russo, che gli permisero di abbeverarsi rapidamente e poderosamente al pensiero rivoluzionario occidentale, furono il sopravvivere del dispotismo, la sua resistenza agli assalti interni, e il riflusso delle avanguardie rivoluzionarie fuori di russia.
the peculiar conditions of the russian movement, that enabled it to rapidly and greatly drink deep from the western revolutionary thought, were the survival of despotism, its resistance against the internal attacks, and the flow of revolutionary vanguards out of russia.

il suo amore al sacerdozio e all' eucaristia resta ritrattata in un bel testimonio: l' annno 1937, a san josé de la mariquina, un missionario cappuccino l' osserva celebrando la messa, e avverte poderosamente "che diceva non aver mai visto una celebrazione della messa cosí edificante, e se fossero cosí i sacerdoti cileni, dovrebbero essere tutti santi".
his love for his priesthood and for the eucharist is portrayed in a beautiful testimony from a capuchin priest who, in 1937 observed him celebrate mass in san josé de la mariquina and was so deeply impressed that he commented: “that he had never seen a more edifying celebration of the eucharist and that if chilean priests were like him, they must all be saints.”