전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
il giovane commissario della squadra mobile, elio vittori, da poco in servizio, si interessa del caso e ben presto si trova a doversi muovere in mezzo a ingarbugliate situazioni.
young rookie commissioner elio vittori is assigned to the case and soon finds himself embroiled in a mystifying situation.
in un paio di settimane, la vostra squadra mobile sarà di nuovo per strada, accompagnando i comandanti zapatisti dalle selve e dalle montagne del chiapas fino alla capitale del paese. poi andremo al nord, mentre il subcomandante marcos continua il suo giro maratonico per ascoltare.
in a couple of weeks, your road team will be back on the move, accompanying zapatista comandantes from the jungles and highlands of chiapas to the nation's capital, and then heading northbound as subcomandante marcos continues the marathon listening tour.
direttore della squadra mobile della polizia nazionale - responsabile di gravi violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario in costa d'avorio; insubordinazione all'autorità del presidente democraticamente eletto.
director of national police intervention units: responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in côte d'ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected president.
msf ha organizzato un ospedale da campo ed una squadra mobile composta da un coordinatore, un dottore, un infermiera e un tecnico logistico che opera nel porto di gran tarajal, dove arriva la maggior parte degli immigrati intercettati al largo dalla guardia civile. ( )
msf has set up a field hospital and a mobile team made up of a coordinator, doctor, nurse and logistician to operate from the gran tarajal harbour as this is the site where most immigrants are brought after being intercepted on high seas by the civil guard. (…)
"modulo": un insieme autosufficiente e autonomo di mezzi degli stati membri predefinito in base ai compiti e alle necessità o una squadra mobile operativa degli stati membri costituita da un insieme di risorse umane e materiali, che si può descrivere in termini di capacità di intervento o di compiti che è in grado di svolgere;
"module" means a self-sufficient and autonomous predefined task- and needs-driven arrangement of member states’ capabilities or a mobile operational team of the member states, representing a combination of human and material means that can be described in terms of its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake;
un altro esempio è la missione di assistenza alle frontiere in moldavia e ucraina, dove la commissione finanzia l’ invio di squadre mobili per fornire consulenza e formazione sul lavoro agli operatori di frontiera e doganali moldavi e ucraini.
another example is the border assistance mission in moldova and ukraine, where the commission is funding the deployment of mobile teams to provide advice and on-the-job training to moldovan and ukrainian border and customs officials.