검색어: porgere (이탈리아어 - 영어)

porgere i saluti
first of all i should like to welcome and greetings from the director

porgere cordiali saluti
we take this opportunity to extend our cordial greetings

il benvenuto a porgere,
the welcome to extend,

porgere l'altra guancia?
offer the other cheek?

a porgere l'altra guancia,
to turn the other cheek

desideriamo porgere loro un caloroso benvenuto.
we would like to extend a warm welcome to them.

che devi porgere l'udito alla sua voce.
that must lend your hearing to his voice.

voglio porgere il benvenuto al signor commissario.
i welcome the commissioner.

colgo l'occasione per porgere cordiali saluti
i taksqsqe this opportunity to extend warm greetings

a porgere l'orecchio alla parola del signore,
to lend our ear to the lord's word,

signor presidente, desidererei porgere ancora un quesito.
mr president, i actually have a further question.

vorrei ringraziare e porgere le mie congratulazioni alla commissione.
i wish to thank and congratulate the commission.

anzitutto, vorrei porgere un omaggio personale a john hume.
let me pay a personal tribute to john hume.

per il resto, vorrei semplicemente porgere congratulazioni e ringraziamenti.
as for the rest, i would like to offer my congratulations and thanks.

(de) signor presidente, desidero porgere le mie scuse.
(de) mr president, i would like to apologise.

signora presidente, innanzi tutto vorrei porgere le mie scuse.
president-in-office of the council. - madam president, firstly let me offer my apologies to you.

onorevoli deputati, consentitemi ora di porgere dei ringraziamenti molto personali.
ladies and gentlemen, allow me now to give very personal thanks.

dovete porgere l'altra guancia e amare a senso unico.
you must turn the other cheek and love one way.

bisogna sempre riuscire a perdonare, a porgere l'altra guancia.
one must always be able to forgive, to turn the other cheek.

signor presidente, voglio porgere il benvenuto dell' aula al signor commissario.
mr president, i welcome the commissioner to the house.