인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
portellone posteriore ad apertura basculante per permettere la pulizia e disinfezione della cuccetta spingendo il vitello nella parte anteriore della gabbia.
rear up-and-over door for cleaning and disinfesting the resting stall moving the calf to the front of the cage.
il portellone posteriore si apre ora verso sinistra e questo rende più facile il rifornimento di carburante della pala caricatrice quando questa si trova su un rimorchio.
the tailgate door now swings open to the left, which makes it easier to refuel the loader when it is transported on a trailer.
occorre anche verificare che il box sia adeguato allo stile e alle proporzioni dell’auto e che non riduca l’apertura del portellone posteriore.
also make sure that the box matches the style and proportions of your car and that it doesn't limit rear door opening.
le specifiche progettuali sono state testate in condizioni estreme e il portellone posteriore in acciaio a forte spessore assicura ultra durata e la massima tranquillità durante il lavoro.
the design features are tested under extreme conditions – and the heavy-gauge steel tailgate ensures extra durability and peace of mind while working.
il sistema di salita e discesa, attraverso il varco posteriore che accompagna i piccoli utenti verso il marciapiede con un percorso obbligato e protetto dal portellone posteriore riduce le fonti di rischio.
the get-on, get-off system through the rear opening which accompanies the children to the pavement along a set route protected by the tailgate, reduces sources of risk.
il portellone posteriore più ampio della categoria e i pannelli laterali apribili facilitano l'accesso ai componenti soggetti a manutenzione quotidiana, riducendo al minimo i tempi di fermo macchina.
thanks to the largest tailgate in this category and openable side cover, all components for daily maintenance are easy to access, reducing downtime to a minimum.
se non desiderate sollevare la bici sul tetto e l’auto non dispone di un gancio da traino/di un attacco, un portabici da installare sul portellone posteriore è la soluzione ideale.
if you don't want to lift your bike up onto the roof and your car doesn't have a towbar, a rear door-mounted bike carrier is the ideal solution.
ci sono tre metodi principali per installare la bici sull’auto: sul gancio da traino/sull’attacco del ricevitore per auto, sul tetto e sul portellone posteriore.
there are three main ways of mounting your bike on your car: on the towbar, on the roof and on the rear door.
foto.3 - particolare lato posteriore vettura con presa d'aria per il raffreddamento del motore. si notano anche il tappo del serbatoio e la cerniera per l'ingombrante portellone posteriore.
photo.3 - particular of the car back side with the engine cooling air intake. it is possible to see also the fuel tank plug and the steel hinge for the bulky rear bonnet.
i pannelli laterali e il portellone posteriore in acciaio a forte spessore, così come i cilindri a diametro maggiorato, sono solo due esempi dell'importanza attribuita all'assicurare una durata utile superiore a queste macchine.
the thick steel tailgate and side covers, and the oversized cylinders, are just two examples of the attention paid to achieve superior durability in this excavator.
parcheggio la mia auto sul bordo del laghetto, progettando, per pura pigrizia, di saltare direttamente dal portellone posteriore in acqua ma poi, per esigenze di rispetto della collettività, mi adatto a retrocedere un poco, per permettere il passaggio anche agli altri.
had it not been for pure laziness, i would probably not have parked my car right on the edge of the pool, thus limiting the access to my companions. but in my mind it had seemed easier to jump straight into the water directly from the rear door of the car.
tutti i normali punti soggetti a manutenzione (filtri, sistema di spurgo dell’aria, ecc.) sono facilmente accessibili grazie all’ampio portellone posteriore e al motore montato trasversalmente.
all standard service points such as filters and air bleeding system are easily accessible thanks to the large tail gate and the transversely mounted engine
i portabici da installare sul portellone posteriore non sono adatti a tutte le automobili per motivi di grandezza, costruzione, materiali utilizzati e linea del portellone posteriore dell’auto, oltre che a causa di un eventuale spoiler/tergicristallo posteriore e di normative specifiche per il tipo di auto.
please note that a rear door bike carrier does not fit all cars depending on the size, construction, used material and design of your car's rear door as well as on rear spoiler / windscreen wiper and other car-specific regulations.
- portellone posteriore piano , costruito in acciaio di alta qualita per garantire un elevata resistenza al calore, formato da un unico pezzo facilmente apribile per l’ispezione dei tubi da fumo, fissato a mezzo di bulloni, completo di raccordo camino e portina di pulizia.
- flat rear door, manufactured in high quality steel as to guarantee high heat resistance, constructed in one piece that can be easily opened and that allows smoke duct inspections, fastened with bolts, equipped with chimney connection and cleaning door.