검색어: prestatori d'opera (이탈리아어 - 영어)

solamente i dipendenti e i prestatori d'opera autorizzati avranno accesso alle informazioni che ci fornisci con previo consenso.
only authorised employees and subcontractors will be given access to the information you provide us with prior consent.

a questo riguardo è importante mantenere l'equilibrio fra datori di lavoro e prestatori d'opera, condizione da cui dipende l'acquisizione dei diritti pensionistici.
it is important in this respect to maintain the balance between employers and employees on which the acquisition of pension rights depends.

con questo sistema assicuriamo la trasparenza e l’informazione tra committente e prestatore d’opera.
this system ensures transparency and reporting between the client and the contractor.

si tratta, in altri termini, di accordi in base ai quali gli operatori locali, i rappresentanti dei prestatori d'opera, le imprese e le pubbliche amministrazioni si impegnano a realizzare progetti specifici di investimento.
in other words, what we are talking about are agreements whereby local operators, representatives of employees, enterprises and public administrations undertake to implement specific investment projects.

ecco quindi che in alcuni stati un lavoratore autonomo, ossia un prestatore d'opera indipendente, può esercitare dall'oggi al domani attività che richiedono di norma anni di formazione professionale ad un lavoratore che occupa un posto fisso.
thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.

ecco quindi che in alcuni stati un lavoratore autonomo, ossia un prestatore d'opera indipendente, può esercitare dall'oggi al domani più facilmente attività che richiedono di norma anni di formazione professionale ad un lavoratore che occupa un posto fisso.
thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.

"il beneficio dell'imprenditore sarà una perdita per l'operaio finché gli scambi fra le parti non divengano eguali; e gli scambi non possono essere eguali finché la società sia divisa fra capitalisti e prestatori d'opera, e finché questi ultimi vivano del proprio lavoro mentre i primi si impinguano del profitto di questo lavoro...
“... the gain of the employer will never cease to be the loss of the employed – until the exchanges between the parties are equal; and exchanges never can be equal while society is divided into capitalists and producers – the last living upon their labor and the first bloating upon the profit of that labor.

ai fini dell'applicazione del primo comma, per consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera si intende la consegna da parte del prestatore d'opera al suo cliente di un bene mobile che ha prodotto o assemblato utilizzando materiali o oggetti affidatigli dal cliente a tal fine, indipendentemente dal fatto che il prestatore abbia fornito o meno una parte dei materiali utilizzati. »
for the purposes of applying the first subparagraph, supplies under a contract to make up work shall be deemed to be delivery by a contractor to his customer of movable property made or assembled by the contractor from materials or objects entrusted to him by the customer for this purpose, whether or not the contractor has provided any part of the materials used."

ma se i futuri azionisti saranno nel contempo prestatori d’opera (e ormai vi sono otto unità in queste con- dizioni) il consiglio di amministrazione deside- ra dirvi che ha visto con piacere il vostro ingresso in ditta e si preoccupa e segue la vostra formazio- ne, che prelude ai compi- ti futuri”.
but if the future shareholders are at the same time workers (and there are now eight of you in these condi- tions), the board of direc- tors would like to tell you that it has been delighted to see you join the com- pany, takes an interest and follows your training, which is the prelude to your future duties".