검색어: prestazione medica (이탈리아어 - 영어)

la qualit� della prestazione medica deve essere meglio verificabile di quanto non sia avvenuto in passato.
far more than has formerly been the case, the quality of medical services must be demonstrable.

il termine "cure" si riferisce a ogni prestazione medica diretta a proteggere, mantenere o ristabilire la salute delle persone.
the term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.

nell’interesse di una buona prestazione medica è importante che il paziente prima dell’intervento si trovi nelle migliori condizioni di salute sia fisica che mentale.
before your operation in the interests of good medical care you should be in the best possible mental and physical heath before elective surgery for a non- urgent condition.

tuttavia, la corte respinge il ricorso della commissione per quanto riguarda l'obbligo, imposto dall'ordinamento spagnolo, di appartenenza al sistema sanitario nazionale al fine di ottenere il rimborso della prestazione medica.
however, the court dismissed the commission's application in so far as it related to the obligation, laid down by spanish law, that a doctor must be affiliated to the national health scheme in order to be reimbursed for medical services.

nella sentenza in data odierna la corte rammenta, in via preliminare, che le prestazioni mediche fornite dietro corrispettivo rientrano nell’ambito di applicazione delle disposizioni relative alla libera prestazione dei servizi.
in its judgment delivered today, the court recalls, first, that medical services supplied for consideration fall within the scope of the provisions on the freedom to provide services.

il mio quarto punto riguarda le spese mediche, la possibilità di fruire delle prestazioni mediche in un altro stato membro.
the fourth point i want to make concerns medical expenses, or the possibility of benefiting from provisions for medical care in another member state.