검색어: presuntamente (이탈리아어 - 영어)

prodotto presuntamente oggetto di dumping
allegedly dumped product

di recente abbiamo assistito ad una drammatica catastrofe umanitaria causata da un intervento presuntamente umanitario.
we recently witnessed a huge humanitarian disaster brought about by a supposedly humanitarian intervention.

- È il gruppo speciale, col proposito speciale della direzione di presuntamente disattivare bombe.
a: that is the special group, which the leadership gave a special purpose, which was supposedly to deactivate bombs.

che michal kula avesse la competenza tecnica per realizzare quello che le ss gli ordinarono presuntamente di costruire;
that michael kula possessed the technical competence to do what the ss allegedly assigned him to construct;

i numerosi documenti citati, presuntamente sequestrati durante le perquisizioni, sono stati contestati come falsi dagli imputati.
many documents cited, supposedly seized during searches, were challenged as false by the defendants.

questo sterminio venne presuntamente effettuato come parte di una politica sistematica da parte del terzo reich per sterminare gli ebrei d’europa.
this mass killing was supposedly carried out as part of a systematic policy by third reich germany to exterminate europe’s jews.

die welt: presuntamente lei ha trovato la formula mondiale ed è di nuovo un uomo corteggiato, che mette in guardia contro il gran collasso finanziario.
die welt: supposedly you have found the world formula and are again a sought after man, who advises against the great crash of the debt.

che ci fosse un "brogliaccio" per i materiali speciali che secondo kula furono impiegati e nella grande quantità presuntamente utilizzata;
that there was "a paper trail" for the special materials that kula alleged were used and in the large quantities alleged for construction;

il sistema economico è stato definito fino ad oggi come un sistema presuntamente equilibrato: tanta produzione è uguale a tanto risparmio-investimento più tanto consumo.
up to now, the economic system has been defined as an apparently balanced system: so much production is equal to so much savings-investment plus so much consumption.

credo anzi di potervi dire con estrema tranquillità che tutte queste chiacchiere presuntamente antirazziste presentano tratti comuni: innanzitutto il vuoto intellettuale e, in secondo luogo, la funzione liberticida.
yet i must say that all this supposedly antiracist talk has some common features, the first of which is intellectual invalidity and the second the destruction of liberty.

il perito dawidowski si limitò ad accettare la posizione indicata nella pianta summenzionata e questa è una riprova del fatto che le famiglie harmata e wiechuja non avevano alcuna relazione con le case presuntamente trasformate in "bunker".
the expert dawidowski limited himself to accepting the location on the map drawn up by nosal. this constitutes further proof that the harmata and wiechuja families had nothing to do with the houses converted into the alleged 'bunkers.'

per quanto riguarda i balcani, i capi di stato e di governo europei portano avanti una politica di destabilizzazione controllata e la loro posizione presuntamente amichevole nei confronti della fyrom si accompagna al tentativo di presentare l' uck come un interlocutore allo stesso livello del governo di quel paese.
on the subject of the balkans, they are continuing their policy of controlled destabilisation and, alongside their supposedly friendly stance towards the fyrom, they are endeavouring to promote the kla as an equal negotiating partner with the government of the country.

anzitutto il ministro degli esteri jem, presuntamente pacifista e europeista, ha minacciato un' azione senza precedenti del suo paese qualora cipro venga candidata all' adesione all' ue- e le sue minacce sono rivolte a tutti.
first, the allegedly pacifist, europhile foreign minister, mr cem, threatened that if cyprus was accepted as a full member of the union, his country 's reaction would know no bounds. in other words, he threatens all and sundry.