검색어: presuppone l (이탈리아어 - 영어)

tale principio infatti presuppone l' uguaglianza de iure di tutte le lingue.
this principle presupposes the equality in law of all languages.

in secondo luogo, la definizione dei corridoi transeuropei presuppone l' intermodalità.
secondly, the transeuropean corridors are defined intermodally.

dovete rendervi conto che la trasparenza presuppone l' accantonamento del metodo intergovernativo.
you must realise that, in order to have openness, the method of intergovernmental cooperation needs to be abolished.

la riapertura dell'alimentazione presuppone l'assenza di pericolo per i lavoratori interessati.
reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned.

di valori mobiliari la cui esistenza presuppone l'iscrizione in un registro previsto dalla legge,
securities whose existence presupposes registration in a register laid down by law,

un compito oneroso per noi, in quanto dopotutto presuppone l' appoggio della maggioranza dei cittadini.
that will be a big task for us because after all we need majorities in the population.

infine, assicurare la propria sicurezza presuppone l' attuazione dei mezzi necessari, in particolare quelli finanziari.
now, we know our weaknesses. they were highlighted by the gulf war and the intervention in bosnia.

niente di più lontano, dunque, da un estetica del camouflage che presuppone l integrazione dell atto umano nel contesto naturale.
nothing could be further, then, from an aesthetic camouflage that presupposes the integration of humankind in nature.

tale delega presuppone l' esistenza di un quadro chiaramente definito e documentato per l' esercizio delle funzioni delegate.
such delegation may take place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated functions has been established.

ciò presuppone l' eliminazione di tutti gli ostacoli tecnici, giuridici e commerciali attualmente esistenti fra i mercati dei pagamenti nazionali.
this calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.

sabato, 9 marzo 2013 9:47 (utc) la necessità di un partito politico presuppone l esistenza di una massa.
saturday, march 9, 2013 - 9:47 (utc) - the necessity of a political party assumes the existence of a mass.

in particolare che la libera circolazione degli esplosivi presuppone l'armonizzazione delle legislazioni riguardanti l'immissione degli esplosivi nel mercato;
whereas, in particular, the free movement of explosives presupposes harmonization of laws on the placing of explosives on the market;

questa presuppone l' aumento dei fondi volti ad assicurare le perequazioni ed i trasferimenti necessari ad introdurre distorsioni positive rispetto ai meri fenomeni commerciali ed alla cieca ricerca della redditività.
this involves the extension of funds providing the necessary transfers and adjustments, which would, in turn, introduce positive distortions rather than pure market phenomena and the blind quest for profitability.

l' elaborazione di un catalogo di competenze presuppone l' accesso ad ogni singolo settore di competenza, accesso di cui dispongono solo la commissione e i governi nazionali.
to draw up a competence catalogue, knowledge of each individual area is required such as only the commission and the national governments have at their disposal.

sebbene sia diritto sovrano di tutti i paesi gestirsi come ritengono opportuno, questo presuppone l’ esistenza di una società libera e giusta, e non è certamente questo il caso della bielorussia.
while it is the sovereign right of countries to run themselves as they see fit, that presupposes that there is a fair and free society, and in belarus this is clearly not the case.

sulla materia la corte di giustizia si è pronunciata almeno in due occasioni, stipulando i criteri giuridici per le fattispecie nelle quali la presentazione di una proposta legislativa presuppone l' indicazione di una base giuridica corretta.
this is an issue that has been looked at on at least two separate occasions by the european court of justice, which has laid down the legal criteria for situations such as this where the appropriate legal base has to be properly taken into account when putting forward legislation.

ovviamente tutto ciò presuppone l' invio immediato a timor orientale di una forza internazionale di pace e che l' arrivo delle truppe d' intervento provochi il ritiro dei militari indonesiani.
what all of this entails, of course, is the immediate dispatch of an international peacekeeping force to timor, and the withdrawal of indonesian soldiers when this force arrives.

una riduzione delle emissioni di gas a effetto serra presuppone l' adozione di provvedimenti radicali, che avranno profonde ripercussioni sull' economia, ed è necessario poter vigilare su decisioni politiche difficili come queste.
a reduction in the emissions of greenhouse gases demands drastic measures that will have very great consequences for the economy. such difficult political decisions must be able to be monitored properly.

ai fini del negoziato di adesione è dunque essenziale che gli stati candidati adottino l' acquis dell' unione, il che presuppone l' esistenza di l' esistenza di solide istituzioni giuridiche.
it is fundamental for membership negotiations that the applicant countries adopt the union 's" acquis communautaire', which requires stable judicial institutions.

l' attuazione del principio'chi inquina paga? è di vitale importanza, ma presuppone l' introduzione di nuovi concetti, di istituzioni innovative che, per quanto ritenuti auspicabili, difficilmente possono essere introdotti dall' oggi al domani.
the implementation of the polluter pays principle is of fundamental importance. however, it calls for the introduction of new concepts and innovative institutions which, however much we want them, are difficult to introduce at once.