인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
il secondo emendamento afferma che la mancanza di finanziamenti adeguati costituisce il principale ostacolo all' avviamento di nuove attività.
the second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business.
inoltre possiamo sostenere le attività degli stati membri volte alla prevenzione, all’ informazione e alla sensibilizzazione.
in the future, this responsibility will fall to the new commissioner, mr figel, and i know he is aware of the importance of this issue.
il compito della politica non è quello di procedere all' avviamento di imprese nel settore delle tecnologie dell' informazione, bensì di dare vita a un' infrastruttura che stimoli lo sviluppo in questo campo.
the political task is not, of course, to set up it companies but to build an infrastructure which stimulates development in this area.
a tale proposito, i contributi all' ammodernamento e in primissimo luogo gli aiuti all' avviamento- quelli che riguardano i giovani- devono essere assolutamente mantenuti nel tempo.
in this connection, aid for modernisation, and most importantly, setting up aid for young people must certainly be maintained in the meantime.
a tal proposito, comunico che il portogallo si trova fra gli stati membri non contemplati nel programma mte-appoggio all' avviamento, centrato sugli investimenti delle fasi iniziali nel campo dell' alta tecnologia.
i would like to point out in this respect that portugal is one of the member states not included in the etf-start-up facility, aimed at initial-phase investment in high technology projects.
oltre 300 fondi sono stati assegnati alle ong in oltre 90 paesi in america latina e nei caraibi, in africa, asia e europa orientale per attività di base per la prevenzione all abuso di droghe.
more than 300 grants have been awarded to ngos in over 90 countries in latin america and the caribbean, africa, asia and eastern europe in grass-roots activities for drug abuse prevention.
in quattordici dei quindici stati membri dell' unione, inclusa l' irlanda del nord, si registra una situazione nel complesso favorevole grazie all' attuazione e all' applicazione efficace, a livello comunitario, di misure di prevenzione all' afta epizootica.
so in fourteen of the fifteen member states of the union, plus northern ireland, we have quite a favourable situation, which is the result of the implementation and effective application of measures to combat foot-and-mouth disease at community level.
la terza iniziativa è la terza tavola rotonda per banche e pmi, nel cui ambito verrà definita la migliore prassi possibile, ovvero una prassi ottimale per i finanziamenti destinati alla creazione e all' avviamento di imprese, specie di quelle con prospettive di sviluppo elevato che si potrebbero candidare all' ingresso in una borsa europea.
third, the third round table for bankers and smes. within the scope of this third round table 's work, best practices will be defined for the financing, creation and start-up of enterprises, especially ones with a high development potential which could become candidates for flotation on a european stock market.
ciò nonostante, un piano di pensionamento rabberciato, aiuti all' avviamento e altre misure non possono consentire il raggiungimento dell' obiettivo che vorremmo conseguire e, a mio parere, il problema dovrà essere riesaminato d' urgenza, diversamente verrà seriamente compromessa la continuità dell' azienda agricola familiare.
a re-vamped farm retirement scheme, installation aid and other measures may not, however, achieve our desired objective and in my view the problem must be revisited as a matter of urgency, otherwise the continuity of family farming will be put at serious risk.
e' stato preso poi preso in considerazione, occorre ricordarlo, un problema del mondo del lavoro che, purtroppo, tocca maggiormente le donne, vale a dire la molestia sessuale, che non solo sarà perseguita e punita ma verrà combattuta anche attraverso misure di prevenzione all' interno delle imprese.
it is also important to stress that the directive deals with a work problem which unfortunately affects women more than men: sexual harassment, which will not only be prosecuted and punished, but prevention measures will also be adopted in companies.
la relazione presentata dalla commissione fornisce un' analisi obiettiva dello sviluppo dei tre strumenti finanziari per le pmi: appoggio all' avviamento( mte), impresa comune europea( jev) e meccanismo di garanzie alle pmi.
the report submitted by the commission provides an objective analysis of the development of the three financial instruments for smes: the start-up facility( etf), the joint european venture( jev) programme and the sme guarantee facility.