검색어: privandoci (이탈리아어 - 영어)

privandoci di tutto
all the colours

si è passati da una relazione a una risoluzione, privandoci quindi del potere di codecisone in merito.
we went from having a report to having a resolution, thereby taking away our codecision powers on this issue.

in eterno essa sarà per noi quel verme che non muore e che consuma il nostro spirito, privandoci della pace eterna.
it will eternally be for us that worm that does not die, and that consumes our spirit, depriving us of eternal peace.

purtroppo, come è già stato affermato, sono stati presentati troppi emendamenti in tutte le direzioni, che rischiano di snaturare il progetto iniziale, privandoci così di norme che sono invece urgentemente necessarie.
unfortunately, as someone has already said this evening, there are too many amendments, leading in every direction, and this threatens to change the nature of the initial draft, thereby depriving us of regulations which are, however, urgently needed.

afferrare due realtà distinte ha dunque lo scopo di ottenere una ‘scintilla’ dal loro accostamento e - privandoci di un sistema di referenza - di spaesarci.
the absurdity of this “assemblage” of disparate and distant impressions intensifies the faculty of vision. so, the purpose of bringing together these two distinct realities is to obtain a “spark” and - by depriving us of a system of reference – to make us feel lost.

mi rammarica dover constatare che il consiglio non è presente al nostro dibattito, privandoci così del diritto di avere risposta ad una serie di interrogativi, il che purtroppo dà un'impressione errata in merito ai contenuti della nuova iniziativa.
i very much regret, and indeed it is a great shame, that the council is not present at this debate, as we are thereby being deprived of the right to obtain answers on a number of points which, unfortunately, lead to false reasoning regarding the content of this new initiative.

andare, poi, a rincorrere con delle dichiarazioni che non valgono nulla, che sono vuote, che abbiamo fatto e faremo a migliaia, la questione dei diritti umani, privandoci di uno strumento concreto di pressione proprio nell' occasione in cui potremmo parlarne in modo concreto, ebbene, credo che questa sia mancanza di realismo.
attempting to pursue the issue of human rights with empty, worthless declarations of which we have made thousands in the past and will make thousands more in the future, depriving ourselves of a practical pressure lever at precisely the moment when we could be getting down to the nitty-gritty is, i feel, being unrealistic.