검색어: proverebbe (이탈리아어 - 영어)

di conseguenza, neppure non proverebbe.
it might be but, in some ways, it would also be the most difficult.

ciò proverebbe l’esistenza di due vie di immigrazione.
that points to migration going both ways.

questo proverebbe che comprende il significato della solidarietà nella famiglia europea”.
that would prove that she understands the meaning of solidarity in the european family."

credo che una valutazione radicale proverebbe che la politica degli aiuti dovrebbe essere oggetto di un considerevole riorientamento.
i believe that a thorough evaluation would show that aid policy ought to be pointing in some other very novel direction.

il procuratore proverebbe a persauderlo di supplicare colpevole ad una poca carica, promettente che immediatamente sarei stato liberato.
the prosecutor would try to persuade me to plead guilty to a lesser charge, promising that i would be immediately released.

20 se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo.
20 if i justified myself, mine own mouth would condemn me; were i perfect, he would prove me perverse.

ciò che prova lo scalatore giunto sulla vetta e che non proverebbe se fosse trasportato da un elicottero è un esempio paradigmatico di questo principio.
the case of what the climber feels by reaching the top – and that he wouldn’t feel if a helicopter had taken him there - is a pragmatic example of this principle.

9:20 se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo.
20 though i was in the right, he would say that i was in the wrong; i have done no evil; but he says that i am a sinner.

e se il relatore si prendesse la briga di leggere un' analisi dei costi e benefici di ciascun paese membro, credo che proverebbe un certo imbarazzo.
a cost-benefit analysis for each member state might be a cause of embarrassment to the rapporteur.

chi proverebbe molta sorpresa udendo che il megalonyx era anlicamenle raro a petto del megatherium, o che una delle scimie fossili era poco numerosa a petto di una delle scimie viventi?
who would feel any great surprise at hearing that the megalonyx was formerly rare compared with the megatherium, or that one of the fossil monkeys was few in number compared with one of the now

↑ questo può sembrare irrilevante, ma senza questa regola il gioco proverebbe di nuovo a distruggerli, fallirebbe e continuerebbe a riprovare, causando un deadlock irrisolvibile.
↑ this seems irrelevant, but without this rule the game would immediately try again to destroy them, fail, try again, etc., in an irresolvable deadlock.

signora presidente, chiunque abbia minimamente a cuore i diritti dell' uomo, proverebbe certamente orrore di fronte agli assassinii selvaggi ed alle devastanti atrocità commesse in algeria negli ultimi cinque anni.
madam president, no one with the slightest concern about human rights can possibly be other than horrified by the savage murders and devastating atrocities perpetrated in algeria over the course of the last five years.

durante il suo intervento, josé serrano ha precisato che il documento che proverebbe una presunta attività di spionaggio da parte dell’ecuador è “una grossolana contraffazione”.
in his intervention, serrano made clear that the document that allegedly certifies espionage by ecuador is “a crude set-up”.

voglio concludere esprimendo l' orgoglio di un parlamentare italiano- un sentimento che qualsiasi altro collega europeo proverebbe nelle stesse condizioni- di appartenere ad un' azione fondatrice dell' unione europea, un' unione che oggi vede ai vertici due rappresentanti italiani, berlusconi e prodi.
i should like to end by expressing my pride as an italian member of this parliament- a feeling that any other european member would feel in these circumstances- at taking part in a founding action of the european union, a union which is today led by two italian representatives, silvio berlusconi and romano prodi.