검색어: provocare violenta reazione (이탈리아어 - 영어)

obbligatoria per alcuni perossidi che possono provocare una violenta reazione con acceleratori o promotori.
obligatory with certain peroxides which may give violent reaction with accelerators or promoters.

qualunque altra ipotesi sarebbe scandalosa e scatenerebbe una violenta reazione politica.
anything less would be a scandal and would create a strong political reaction.

dupuis volle distruggere una parte delle sue opere a causa della violenta reazione che avevano provocato.
dupuis destroyed most of his own work because of the violent reaction it provoked.

ma il compito dei comunisti è quello di indirizzare questa violenta reazione delle folle e dare ad essa una migliore efficienza.
the task of the communists, then, is to direct this violent reaction on the part of the masses and give it greater efficiency.

il virus l'ha contagiata, provocando una violenta reazione: nausea, vomito, dissenteria e pressione bassa.
she has to face the terrible effects of the disease: nausea, diarrhea, low tension.

penso che nessuno in quest’ aula possa in alcun modo scusare la violenta reazione di alcuni paesi mediorientali causata dalla pubblicazione di queste vignette e caricature.
i do not think anybody in this house could in any way condone the violent reaction in certain countries in the middle east to the publication of those cartoons and caricatures.

queste sono iniziative che, evidentemente, superano la diretta competenza dell' unione europea, ma sarebbe nel nostro interesse provocare una violenta reazione politica contro la comunità internazionale nell' imminenza delle elezioni della duma che si terranno a dicembre?
these are obviously issues beyond the direct competence of the european union, but would it be in our interests to provoke a political backlash against the international community in the run-up to the duma elections in december?

la violenta reazione che state provocando negando al popolo di andare alle urne per un referendum determinerà senza dubbio il crollo di questo intollerante impero dell'ue com'è certo che al giorno segue la notte.
the backlash you are creating by denying the people a referendum will bring this intolerant eu empire down as sure as day follows night.

per la potenziale gravità dei sintomi, chi soffre di allergia alle noci deve assolutamente evitare il contatto con questi cibi e portare sempre con sé l’adrenalina (per neutralizzare la violenta reazione allergica).
the potential severity of the symptoms of allergic reaction to nuts dictates that sufferers have to avoid carefully any contact with nuts and to carry adrenaline (to counteract the severe allergic reaction) at all times.

ecco perché è così determinante che i paesi candidati soddisfino pienamente i requisiti; altrimenti corriamo il rischio di suscitare una violenta reazione dell’ opinione pubblica non solo nei 15 stati membri attuali, ma anche nei 10 nuovi stati membri.
that is why it is so crucial for the applicant countries to fully meet the standards required because, if they do not, we run the risk of having a backlash in public opinion not only in the 15 but also in the 10.

diverranno arroganti a tal punto da provocare una violenta reazione contro di loro. continueranno, naturalmente, a scorrazzare con la lepre e a cacciare con i segugi, a pretendere i privilegi della cittadinanza di tutti i paesi e, senza sacrificare il loro orgoglio, seguiteranno a rimanere, prima di ogni altra cosa, membri della razza eletta.
they will become so arrogant that they will evoke a violent reaction against them. they will, of course, continue to run with the hare and hunt with the hounds, to claim the privileges of citizenship in every country and, without sacrificing their pride, continue to remain, above all, members of the chosen race.

eppure la madre è in grado di accettare e armonizzare al suo interno il materiale estraneo veicolato dagli spermatozoi paterni, mentre, per esempio, darebbe luogo ad una violenta reazione di rigetto a qualsiasi tentativo di trapiantare materiale genetico proveniente dallo stesso donatore (il padre).
nevertheless the mother is able to accept and harmonize the foreign matter carried by father’s spermatozoa, while, for example, she would have a strong rejection reaction in case of transplantation of any other genetic matter of the same origin (father’s origin).n. peluffo, in his pioneer work, stated that as regards the psychic elaboration, pregnancy provokes a somatopsychic unbalance which induces the appearance in the mother of oneiric or fantasy experience of bacterial invasion.

per coloro che la pensano come me e come il mio partito, che credono nell' appartenenza all' unione europea e in un' europa di stati nazione che agiscono in stretta cooperazione, questa corsa sfrenata verso l' integrazione che figura nel documento della convenzione rischia di provocare una violenta reazione dell' elettorato.
for those like me and my party, who believe in membership of the european union and in a europe of nation states cooperating closely together, this rush to integration that is represented in the convention paper risks a backlash from the electorate.

se l' intervento di saddam hussein non può certo essere giustificato da chicchessia, altrettanto ingiustificata e del tutto sproporzionata deve essere giudicata la violenta reazione unilaterale degli stati uniti, gli attacchi missilistici a distanza, i preparativi di ulteriori e più massicce operazioni militari contro l' iraq, l' estensione senza alcun mandato dell' onu delle zone di interdizione aerea.
while no-one can justify saddam hussein 's action, similarly unjustified and completely disproportionate is the violent unilateral response of the united states, the long-range missile attacks, the preparations for further and more massive military operations against iraq and the extension without any un mandate of the no-fly-zones.