검색어: provvidenzialmente (이탈리아어 - 영어)

don buguet realizza così provvidenzialmente il suo desiderio di procurare lavoro ai suoi parrocchiani.
father buguet thus providentially realized his desire of obtaining work for his parishioners.

ed ecco che, provvidenzialmente, una sera del 1886, charles incontra don huvelin, in casa della zia moytessier.
and so it was that, providentially, charles met father huvelin one evening in 1886 at his aunt moytessier's home.

provvidenzialmente guidati verso le sacre scritture, essi studiavano le sacre pagine con vivo interesse, decisi ad accettare la luce a ogni costo.
providentially guided to the holy scriptures, they studied the sacred pages with intense interest. they were willing to accept the light at any cost to themselves.

con i suoi inviti alla conversione, la quaresima viene provvidenzialmente a risvegliarci, a scuoterci dal torpore, dal rischio di andare avanti per inerzia.
with its invitations to conversion, lent comes providentially to awaken us, to rouse us from torpor, from the risk of moving forward by inertia.

certamente, tutti i movimenti ecclesiali nascono per ispirazione di dio. egli li suscita, per rispondere provvidenzialmente alle necessità contingenti della chiesa e del mondo.
certainly, all ecclesial movements have been born from the inspiration of god. he draws them forth through a providential response to a certain need in the church and the world.

attraverso il incoraggiare e direzione di uno dei suoi parenti è stato provvidenzialmente portato verso la congregazione dei sacerdoti del sacro cuore. gli ideali della congregazione lui attratto irresistibilmente e chiese di essere accettato come membro.
through the encourage and direction of one of his relatives he was providentially led towards the congregation of the priests of the sacred heart.

provvidenzialmente, le missioni estere di parigi intervengono presso la congregazione del gran san bernardo, in vista di inviare nell'himalaia alcuni monaci abituati alla vita in montagna.
providentially, the foreign missions of paris had just appealed to the congregation of great st. bernard to send to the himalayas some religious accustomed to living in the mountains.

e questa nebbia che incombe sopra la proposta, dissolta provvidenzialmente dal relatore con i suoi emendamenti, è indicativa dello scetticismo, signor monti, che ha tenuto occupato una schiera di giuristi.
the impenetrable fog surrounding this proposal, which the rapporteur has done his best to disperse, merely symbolizes the sceptical approach which the lawyers working on this have adopted, mr monti.

nel corso della celebrazione eucaristica, infatti, un uomo armato di coltello si è avvicinato al cardinale per colpirlo a morte ma il suo gesto è stato provvidenzialmente impedito all'ultimo momento da uno dei sacerdoti presenti che è riuscito ad immobilizzarlo.
while mass was underway a man armed with a knife approached the celebrant in order to knife him to death, but what the attacker had in mind was providentially foiled by one of the priests present, who blocked him in his tracks.

il nostro parere è molto meno categorico: se è vero che oggi in europa è effettivamente in atto una ripresa, provvidenzialmente accelerata dal riflusso di capitali dal sudest asiatico, l' unificazione monetaria e il super-stato che la seguirà dappresso rischiano al contrario di limitare la crescita.
our opinion is far more moderate. if there really is a recovery in europe at the moment, fortuitously accelerated by the decline in south-east asian capital, then on the contrary monetary unification, and the super-state soon to follow it, run a high risk of limiting growth.