검색어: pure parenti lontani (이탈리아어 - 영어)

e' stato un po' come andare a trovare parenti lontani.. ci si sente come a casa!
it 'was a bit' like visiting distant relatives .. it feels like home!

a causa di tale accoglienza, il soggiorno presso questo agriturismo ha lasciato l'impressione di essere tra amici o parenti lontani.
because of such warm welcome, staying at this farm left an impression of visiting friends or distant relatives.

un’altra vittima disse di aver perso tutto, ma in questa calamità alcuni parenti lontani erano andati a portargli qualcosa per poter sopravvivere.
there was another victim who said that he too had lost everyone, but in this calamity his relatives, those who were living in far places, are with him now.

appitaphium è la piattaforma online dedicata alle onoranze funebri e a tutti coloro che hanno perso una persona cara di cui vogliono rendere eterno il ricordo affinché amici e parenti lontani ne condividano la memoria.
appitaphium is a unique online platform designed specifically for the funeral homes. everyone who has lost a close person and wants to make their memory everlasting to those dearest near and far can use appitaphium. appitaphium works like any social network.

complice, in più, l’incenso che anna maria iten shinnyo mette e a bruciare come segno di accoglienza, dandoci la sensazione di essere come parenti lontani tornati a casa. ho voluto raccontare come una parabola il modo con cui è iniziata la nostra visita.
along with the incense that anna maria iten shinnyo lit as a welcoming sign, making us feel like relatives returning home from afar. i wanted to retell the story of the beginning of our visit like a parable.

il clan è un’altra caratteristica insulare. vera famiglia allargata, che associa parenti lontani ma anche membri della comunità del villaggio, è una struttura chiusa e i suoi membri sono fedeli a questo cerchio di mutua assistenza, di cui curano ciecamente gli interessi.
the clan is another insular characteristic real extended family connects for away parents but also the members of community villages it’s a closed structure with faithful members in a closed circle of interests and blind services.

tuttavia, la nozione di ricongiungimento familiare non può essere estesa all' infinito e, soprattutto, non deve servire da pretesto all' entrata in massa in uno stato di nuovi immigrati, che addurranno come semplice formalità d' ingresso di avere un parente lontano già residente nel territorio di accoglienza.
however, the notion of family reunification cannot be extended infinitely, and it absolutely must not be used as a pretext for opening the flood gates to a wave of new immigrants into a member state- immigrants who, to meet the entry criteria, merely have to claim to have a distant relative already resident within the territory.