검색어: qualcosa di poco accurato (이탈리아어 - 영어)

di poco.
very little.

qui c’è sotto qualcosa di poco chiaro.
what is going on here is a stitch-up.

cotone di poco pregio
grabbots

perchè sono di poco criterio
because they do not meet the criteria.

non è cosa di poco conto.
this is far from unimportant.

come incapaci e di poco valore
as quite unfit, of little worth,

nei fatti si avanza di poco.
there is far less focus on deeds.

ma in poco tempo, qualcosa di spaventoso cominciarono ad accadere.
but before long, something frightening began to happen.

(sempre cose di poco conto...)
(sempre cose di poco conto...)

quindi, perché mai dovrebbe frustrare le speranze del parlamento facendo qualcosa di poco appropriato?
so why should the commission frustrate the wishes of parliament by doing something that is not really proper?

quando diciamo gestione dei rifiuti sembreremmo quasi parlare di qualcosa di poco concreto, di etereo.
when we talk here about waste management, it is as if we are talking about something vague and ethereal.

quindi semplicemente un animale di poco valore.
then, simply, a little worth animal.

millions e millions di poco lasciano cadere . . .
millions and millions of little drops . . .

fortunatamente trovato altrimenti era stato di poco sonno.
fortunately found otherwise had been of little sleep.

dobbiamo forse istituire per questo una commissione di inchiesta, nell'ipotesi che alla base di questo 40 percento vi sia qualcosa di poco chiaro?
are we to have a commission inquiry into this, with allegations that because it gets 40% of all investment there is something wrong?

i servizi dell'appartamento era ok, e aveva diviso bene i piatti, era qualcosa di poco. altrimenti tutto è andato bene ... finora.
the facilities of the apartment was ok, it had divided well the dishes, it was something little. otherwise, everything was ready.

per finire aggiungeremo un qualcosa di "poco convezionale", per esempio beos e amigaos (sì esiste.... bhe non molto usato e diffuso!).
here too, we could have added os2 which is less worse. last, we will add a drop of "unconventional", let's say beos and amigaos (yes, it does exist... well, not much really!)

questo sembra in parte dovuto ad una formulazione poco accurata.
the reason would partly seem to be less than careful drafting.

il conto può essere solo approssimativo e non mi piace essere poco accurata in questo settore.
they would be approximate and i do not like to be inaccurate in this area.

[1] la scelta delle parole è stata poco accurata.
[1] the wording here was careless.