검색어: reati perseguibili penalmente (이탈리아어 - 영어)

nei casi più gravi, la decisione quadro dispone che queste infrazioni siano considerate reati perseguibili penalmente.
in the most serious cases, the framework decision provides that these infringements will have to be regarded as criminal offences,

nonostante le motivazioni politiche, vanno considerati come azioni criminali perseguibili penalmente.
regardless of any political motivation, they must be treated as criminal acts and subject to criminal prosecution.

in linea di principio tutti i tipi di commercio con cellule e tessuti sono perseguibili penalmente.
the committee on the environment, public health and consumer policy supports the greek initiative, and we have raised a number of additional points, the majority of which have been accepted by the lead committee.

gli stati membri provvedono affinché la partecipazione o l'istigazione a commettere i reati di cui all'articolo 3 siano perseguibili penalmente.
member states shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in article 3 constitutes a criminal offence.

questo è l'articolo operativo, che al paragrafo 1 impone agli stati membri di decretare i comportamenti descritti all'articolo 2 reati perseguibili penalmente.
this is the operative article, and in paragraph 1, it requires member states to classify the behaviours described in article 2 as criminal offences.

ciascuno stato membro adotta i provvedimenti necessari per rendere perseguibili penalmente, in virtù del proprio diritto interno:
each member state shall take the necessary measures to establish as criminal offences under its domestic law:

la sua attività operativa verte sull'individuazione di reati perseguibili con azioni disciplinari, amministrative e/o penali5.
the office's operational work must be concerned with detecting offences likely to lead to disciplinary, administrative and/or criminal proceedings.5

pertanto, tali condotte dovrebbero essere perseguibili penalmente in tutto il territorio della comunità qualora siano state poste in essere intenzionalmente o per grave negligenza.
therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the community when committed intentionally or with serious negligence.

pertanto, questi comportamenti devono essere perseguibili penalmente in tutto il territorio della comunità qualora siano state posti in essere intenzionalmente o per grave negligenza.
therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the community when committed intentionally or with serious negligence.

i cittadini sarebbero così costretti a contribuire al pagamento di ricerche che in uno stato membro come la germania sono perseguibili penalmente e contro le quali hanno preso posizione alcuni parlamenti nazionali.
citizens would then be forced to contribute towards research which is punishable in a member state such as germany and which a number of national parliaments have declared themselves openly against.

il testo della proposta non specifica se la responsabilità delle persone giuridiche sia perseguibile penalmente.
it is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.

trovo sia assolutamente ridicolo redigere un elenco completo dei reati perseguibili senza fissare alcuna sanzione penale per gli incidenti, siano essi intenzionali o colposi, e per i danni previsti nel settore nucleare.
i think it simply ridiculous that we have a whole list of offences without a single sanction being provided under criminal law for deliberate or even negligent acts and damage in the nuclear domain.

accolgo positivamente il suo lavoro attraverso il quale ci è stato offerto uno strumento estremamente efficiente, anche grazie all' elenco di tutti reati perseguibili nell' articolo 2.
i welcome her work, by means of which a most effective option has been put in our hands, partly through article 2 's listing of all offences.

le disposizioni intendono inoltre assicurare che sia perseguibile penalmente la diffusione in internet di messaggi che incoraggiano la perpetrazione di reati terroristici.
the provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.

si trattava di sanzionare in un modo o nell’altro un’attività non colpevole di reati definiti ma sgradita, non perseguibile penalmente ma fortemente scomoda per le critiche alle gerarchie clericali ed a politici nazionali.
it was sanctioned in one way or another not guilty of an offense defined but unwelcome, not a criminal one, but highly inconvenient for the criticism of the clerical hierarchy and national politicians.

tale proposta mira a far sì che ogni forma di razzismo, tra cui quello di natura religiosa, sia perseguibile penalmente in tutti gli stati membri.
the aim of this proposal is to ensure that all forms of racism, including racism on religious grounds, are subject to punishment under criminal law in all member states.

gli stati membri che, ai fini di chiarezza e precisione, hanno espressamente introdotto nel loro codice penale le fattispecie degli illeciti perseguibili penalmente ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro hanno senza dubbio rispettato la suddetta decisione su questo punto.
for the sake of clarity and accuracy member states who explicitly introduced in their criminal code the conduct that should be made punishable according to article 2 have beyond any doubt complied in this respect with the framework decision.

la convenzione del consiglio d'europa sulla prevenzione del terrorismo vincola gli stati contraenti a considerare reati perseguibili la pubblica istigazione a commettere atti di terrorismo, il reclutamento e l'addestramento a fini terroristici, se commessi illecitamente e intenzionalmente.
the council of europe convention on the prevention of terrorism establishes the obligations of states parties to this convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.

le nuove norme rendono perseguibili penalmente un'ampia gamma di situazioni di abuso e sfruttamento sessuale, tra cui i nuovi fenomeni relativi a internet quali l'adescamento di minori, gli abusi di utilizzo di webcam e la visualizzazione di materiale pedopornografico sulla rete.
the new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.

bene, vorrei dire soltanto una cosa: almeno in italia, il fare delle insinuazioni destituite di fondamento è praticamente un atto perseguibile penalmente, si chiama cioè diffamazione.
well, i just want to say one thing: at least in italy, making unfounded insinuations is in fact a criminal act, and it is called defamation.