검색어: regime ridotto (이탈리아어 - 영어)

ridotto
redoubt

ridotto:
enter:

regime di sanzioni ridotte
leniency programme

il costo di bilancio del regime è ridotto al costo delle compensazioni
budget cost of the regime is reduced to the cost of compensation

i pazienti in sovrappeso devono proseguire il regime alimentare a ridotto apporto calorico.
overweight patients should continue their energy-restricted diet.

il regime teocratico aveva ridotto il 90% della popolazione a servitù della gleba.
the theocratic regime had subjected 90% of the population to feudal serfdom.

tale regime lasciava a telecom italia un margine di manovra troppo ridotto per adeguare i canoni di abbonamento.
the room for manoeuvre this left telecom italia was too small to allow it to adjust the subscription tariffs.

finché l'attrezzo non è bloccato a fondo, l'escavatore funziona a un regime sensibilmente ridotto.
for as long as the quick coupler is not fully locked the excavator can only function at a significantly reduced speed.

oggi, la maggior parte delle strutture mediche ha riaperto, anche se a regime ridotto rispetto a prima dell’epidemia.
today most medical facilities have reopened, though with a level of activity lower than before the outbreak.

il regime mussulmano le ridotte a esseri umani di seconda categoria.
the islamic regime has degraded women to second-class citizens.

È richiesta una stretta osservanza del regime indicato di ridotta esposizione alla luce.
strict observance of the reduced light regime is required.

nell'attesa della modifica del regime, l'aiuto esistente per la campagna 1996/1997 è ridotto del 7,5%.
pending modification of the arrangements, the existing aid for 1996/1997 is reduced by 7,5%.

nei casi di ridotto regime alimentare, includere il prodotto in base alla seguente formula:
where feed intake is reduced, use the following formula:

signor presidente, spero che si superino anche queste ultime esitazioni e che il centro possa tra breve essere costituito e diventare operativo, anche nella sua forma attuale, a regime ridotto.
mr president, i hope that we will also overcome these final hesitations and that the centre will soon be up and running, even in its present, restricted form.

in caso di funzionalità renale ridotta, il medico curante potrebbe decidere un regime posologico adatto alle sue condizioni.
if you have impaired kidney function, your doctor will decide upon a dose that suits your condition.

tuttavia, l' efficacia dei nostri aiuti viene ridotta dai vincoli imposti dal regime di saddam hussein.
but the impact of our help is reduced by the limitations placed upon it by saddam hussein 's regime.

alcuni paesi hanno ridotto l'aliquota fiscale sulle società; uno ne ha semplificato il regime;
some countries lowered corporate tax rates, one simplified its system.

lo stesso sta avvenendo alla opel presso lo stabilimento di rùsselsheim - che lavora a regime ridotto- dove l orario è di trenta ore con riduzione di salario per gli addetti alla catena, mentre gli impiegati lavorano di più rinunciando a una parte dello stipendio.
it's the same at the opel, in the russelsheim plant -that works on a reduced speed- where the working time stands on the 30 hours with the wage cut for the workers in the chain and the clerks work more renouncing to a part of the wage.

dobbiamo essere chiari; se l'attuale sussidio verrà revocato o ridotto, in molti stati membri questo regime non si applicherà affatto.
let us be clear. several member states will not operate this scheme at all if the present subsidy is withdrawn or decreased.

il regime attuale è basato sulla definizione di aliquote minime: 15% per l'aliquota normale, 5% per le aliquote ridotte.
the current system is based on the definition of a minimum standard rate of 15% and 5% for reduced rates.