검색어: reinstradamento (이탈리아어 - 영어)

reinstradamento
rerouting

reinstradamento controllato
controlled rerouting

indirizzo di reinstradamento
redirection address

reinstradamento di una chiamata
redirection of a call

reinstradamento dopo la trasmissione dell'act
re-routing after act transmission

segnale di reinstradamento a nuovo indirizzo
redirected-to-new-address signal

sono tutte opportunità in via di reinstradamento, ricordi?
all just rerouting opportunities, remember?

reinstradamento via rotte ats dopo la trasmissione del messaggio act
re-route via ats routes after act transmission

guardiamo il paragrafo 8: si richiede il risarcimento danni in caso di ritardo o reinstradamento.
look at paragraph 8. it says there should be compensation whenever there is a delay or change of routing.

una garanzia di rimborso o reinstradamento su percorso alternativo in caso di cancellazione o ritardo alla partenza superiore ai 90 minuti;
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,

stiamo ancora attraversando una fase di estremo reinstradamento, in cui molte cose stanno lasciando la nostra vita per fare spazio al nuovo.
we are still traveling through a phase of extreme rerouting where much is leaving our lives to create space for the new.

una garanzia di rimborso o reinstradamento su percorso alternativo in caso di overbooking, cancellazione o ritardo alla partenza superiore ai 120 minuti;
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,

e se vai a sbattere contro una roccia, sappi che è tutto parte del processo di rallentamento a scopo di reinstradamento e di spinta verso un nuovo livello.
and if you do bang into the rocks, then know that it's all part of the process of slowing you down for the purpose of rerouting and propelling you to a new level.

indennizzo pari al 50% del prezzo del biglietto in caso di ritardo alla partenza superiore ai 120 minuti, cancellazione del viaggio e mancato reinstradamento del passeggero su percorso alternativo o rimborso da parte del vettore.
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.

posso anticipare che i rappresentanti delle province interessate si riuniranno nelle prossime settimane per valutare, anche tenendo conto di questa nostra discussione, quali misure nuove possono essere adottate, sia per il reinstradamento del traffico che per il problema del turismo.
i expect representatives of the affected regions to meet in the coming weeks to assess, not least in the light of our debate, what new measures can be taken both to bring traffic back on to the roads and as regards the issue of tourism.

definisce l'ambito del diritto all'informazione, al reinstradamento e/o al rimborso e all'indennizzo in caso di cancellazione del viaggio e di ritardo prolungato.
it defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.