검색어: rendere lodo arbitrale (이탈리아어 - 영어)

lodo arbitrale
arbitral award

applicazione del lodo arbitrale
compliance

ordinanza di esecutività di lodo arbitrale
judgment of expediency

il termine previsto per il lodo arbitrale
the time limit for making the award

detti effetti risultino da un lodo arbitrale.
such effects result from an arbitration award.

il lodo arbitrale non indica un livello tariffario adeguato.
the arbitrator’ s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.

azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale
proceedings to set aside an arbitral award

la proposta di cancellazione del lodo arbitrale non è un’impugnazione ordinaria.
the motion for the annulment of an arbitral award is not a regular remedial measure.

un secondo lodo arbitrale ha giudicato che la proposta riveduta non risolveva la questione.
again, the arbitrator found that the proposal did not rectify the matter.

si chiarirebbero il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni che incorporano un lodo arbitrale.
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.

il riconoscimento di un lodo arbitrale emesso all’estero è legato funzionalmente alla sua delibazione.
the recognition of a foreign arbitral award has a functional connection with the enforcement thereof.

lei ha manifestato espressamente la sua delusione, il che non è sorprendente dopo un secondo lodo arbitrale negativo.
you showed how disappointed you are, which is no surprise after a second negative arbitration decision.

pertanto nel decreto di delibazione è già implicitamente contenuto il riconoscimento del lodo arbitrale emesso all’estero.
the decision regarding enforcement therefore inherently implies the recognition of the arbitral award.

le parti prendono le misure necessarie per conformarsi al lodo del collegio arbitrale e si adoperano per concordare il periodo di tempo per dare esecuzione al lodo arbitrale.
each party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.

un motivo, per la cancellazione del lodo arbitrale, che attacchi solo alcune istanze di questo, influisce anche sugli altri punti del referto.
grounds for the annulment of an arbitral award only applicable to one of the orders are also applicable to the other paragraphs of the order.

il meccanismo di mantenimento di questi diritti fondamentali viene rappresentato dall’istituto della cancellazione, da parte del tribunale, del lodo arbitrale.
the mechanism of observance of these fundamental rights is represented by the posibility of the annulment of an arbitral award by a court.

signor presidente, la situazione creata dal lodo arbitrale della omc contrario al regime comunitario delle banane esige che si presenti appello, come ha riconosciuto anche il commissario fischler.
mr president, the situation created by the wto 's ruling against the community banana regime must be appealed, as commissioner fischler has recognized.

la soppressione di tale esclusione potrebbe poi consentire il riconoscimento di decisioni sulla validità di una convenzione arbitrale e chiarire il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni che incorporano un lodo arbitrale.
next, a deletion of the exception might allow the recognition of judgments deciding on the validity of an arbitration agreement and clarify the recognition and enforcement of judgments merging an arbitration award.

gli altri stati del cariforum agevolano l'adozione di misure volte ad assicurare l'esecuzione del lodo arbitrale da parte dello stato o degli stati del cariforum inadempienti.
the other cariforum states shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the cariforum state or states found to be in breach.

exequatur: procedura che permette di eseguire nel territorio di uno stato una decisione giudiziaria, un lodo arbitrale, un atto pubblico o una transazione giudiziaria pronunciati o resi all’estero.
exequatur: procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one state to be enforced on the territory of another state.