검색어: responsabile del danno (이탈리아어 - 영어)

risarcimento del danno
special damages

lei è responsabile del danno arrecato all'amico.
lei è responsabile del danno arrecato all'amico.

azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage

(b) il vettore non sarà responsabile del danno se fornirà la prova che:
(b) the carrier shall not be liable for the damage if it provides proof that:

il produttore o importatore è responsabile del danno a prescindere dalla sua eventuale negligenza.
the producer or importer is liable to compensation whether or not he is negligent.

adriatic.hr non è responsabile del danno derivante dall'errore nel funzionamento del server.
adriatic.hr is not liable for any damage done by a mistake in server's work.

i benefici dell' attività economica responsabile del danno, invece, si riversano sull' impresa.
the benefits of the economic activity that has led to the damage, on the other hand, fall to the business.

il vettore è responsabile del danno derivante da ritardo nel trasporto aereo di passeggeri, bagagli o merci.
the carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.

la responsabilità impone alle parti responsabili del danno di ripararlo.
liability requires parties responsible for damage to remedy it.

l'articolo 1 della direttiva stabilisce che il produttore è responsabile del danno causato da un difetto del suo prodotto.
article 1 of the directive states that the producer shall be liable for damage caused by a defect in his product.

limita il diritto di una persona responsabile del danno ai sensi delle sue disposizioni di ricorrere contro qualsiasi altra persona.”
prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.”

nessuna disposizione della convenzione impedisce alla persona responsabile del danno ai sensi della presente convenzione di ricorrere contro qualsiasi altra persona.
nothing in this convention shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.

entrambe le parti possono essere esonerate da tale responsabilità se dimostrano di non essere responsabili del danno.
both parties may be exempted from that liability if they prove that neither of them was responsible.

qualora il trattamento coinvolga più responsabili del trattamento o incaricati del trattamento, ogni responsabile del trattamento o incaricato del trattamento risponde in solido per l’intero ammontare del danno.
where more than one controller or processor is involved in the processing, each controller or processor shall be jointly and severally liable for the entire amount of the damage.

gli operatori responsabili del danno dovrebbero avere la possibilità di adottare direttamente le misure necessarie ed informare tempestivamente le autorità competenti.
the operators responsible for the damage must have the option of taking the necessary measures themselves and informing the competent authorities in due time.