검색어: resta però il fatto che (이탈리아어 - 영어)

resta però il fatto che l’esecutivo ha molto lavoro da fare.
what is clear is that you will have a lot of work to do.

resta però il fatto che la stessa espressione "cibo sano” sembra paradossale.
only, the term 'healthy food' does itself appear to be paradoxical.

giusto; resta però il fatto che maggio è un mese di promessa e di speranza.
this cannot be denied; but still, so much is true that at least it is the month of promise and of hope.

resta però il fatto che i cittadini hanno tratto benefici in ciascuno di tali ambiti.
however, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.

che resta però prezioso.
despite which, it will be a valuable service.

resta però da stabilire:
the questions are :

però, il fatto che c'è chi ci studia, è positivo.
hm good idea, probably that's the best path to take.

resta però molto da fare.
we still have much to do, however.

il principio basilare resta però il pari trattamento.
these conditions must be included, but the basic principle is equal treatment.

resta però il fatto che in taluni casi il ricovero in un istituto è l'unica soluzione possibile.
in some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.

resta però il fatto che tutto ciò che l'uomo tocca, compreso l'amore, diventa corrotto.
yet everything man touches, even love, is corrupted.

la loro attuazione resta però insoddisfacente.
the problem is that they have not been implemented.

resta però un problema: l'inflazione.
one problem remains, however: inflation.

resta però il fatto che esse ora sono nelle mani del consiglio, e che sua è la responsabilità di tentare di trovare una soluzione migliore.
the fact remains that these proposals are in the hands of the council from now on and that it is its responsibility to try and come up with something better.

resta però il fatto che la maggior parte delle questioni di politica energetica vengono ancora affrontate principalmente in funzione degli interessi nazionali.
nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.

resta però il fatto che oggi, 3 ottobre 2000, non sono in grado di dirvi per nessun paese candidato quando sarà pronto per l' adesione.
but the fact remains that, as things stand today, 3 october 2000, i cannot tell you when any single country in the accession process will be ready for accession.

resta però il fatto che i governi dei paesi ue devono riconoscere questo potenziale e offrire al comparto il sostegno finanziario e gli incentivi fiscali necessari per sfruttarlo.
nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.

riteniamo inoltre che si tratti di un processo difficile che richiederà molto tempo; resta però il fatto che l' europa deve adottare alcune decisioni già oggi.
we also believe that this is a difficult process and will of course take a long time; on the other hand, however, europe needs to take a number of decisions today.

resta però il fatto che i tempi e i costi per ottenere tutte le necessarie licenze per avviare un'attività commerciale rimangono estremamente elevati in alcuni stati membri.
however, the time and cost to obtain all the licenses required to start commercial operations remain very high in some member states.

resta però il fatto- che, ovviamente, non possiamo far finta di non vedere- che il motivo scatenante di questa discussione è stata proprio la questione michelin.
the only point, and we must not beat about the bush here of course, is that it was the michelin affair that gave rise to this debate.