검색어: riempiamo (이탈리아어 - 영어)

lo riempiamo. lo rendiamo vivo.
and we who define it. who fill it. who bring it to life.

riempiamo la casa del padre”.
let us fill the house of the father”.

ci riempiamo d immagini che dopo ripetiamo dentro di noi.
we filled ourselves with images that afterward we repeat them in our mind.

vaghiamo per gli stage, salutiamo amici e ci riempiamo di sorrisi.
we wander through all stages, greet friends, filled with smiles.

e riempiamo i nostri giorni senza fine, spesso con attività senza senso.
ourselves and fill our days with never ending, often meaningless activity.

come potete vedere nell illustrazione, riempiamo gli stampi con piccoli imbuti da porzione.
as you can see in the picture, we fill the molds with small chocolate funnels.

in questo modo, diventiamo sempre più simili a gesù; ci riempiamo di giustizia, pace e gioia.
in this way, we become more and more like jesus; we become full of righteousness, peace and joy.

se non riempiamo la nostra morale di fede, sarà impossibile rendere ragione di ciò che come cristiani siamo chiamati a vivere.
if we do not fill our morality with faith, it is impossible to give an account of what we as christians are called to live.

senza esagerare possiamo parlare di una crisi di valori, di cui ci riempiamo la bocca quando parliamo della democrazia in europa.
so without exaggeration one can speak of a crisis of values of the kind we like to evoke when we talk about democracy in europe.

discutiamo oggi del tentativo di passare dalla retorica e dalle belle parole, di cui ci riempiamo la bocca da anni, a fatti concreti.
we are today debating an attempt to turn rhetoric and fine words, to which we have in fact been devoting ourselves for many years, into concrete measures.

non vogliamo che i nostri partecipanti passino nemmeno un solo momento di noia al campo, per questo riempiamo i pomeriggi e i fine settimana con ogni sorta di attività.
we don't want our participants to have a single dull moment during their time at camp, which is why we fill up afternoons and weekends with all sorts of different things to do.

ci sono parole che neanche appartengono al nostro vocabolario italiano, ma vengono continuamente stra usate. ce ne riempiamo continuamente la bocca trascurando quel significato […]
there constantly fill our mouths neglecting the […]

di passaggio si noti- terzo insegnamento- che il razzismo di cui ci riempiamo le orecchie in questo parlamento è una realtà molto diffusa nel mondo.
in passing we should remember- and this is the third lesson- that the racism that we are always hearing about in the european parliament is a reality found throughout the world.

il secondo motivo di rammarico è che siamo diventati una sorta di cementificio: invece di cercare un'armonizzazione riempiamo le divergenze in europa con colate di cemento.
my second cause for regret is that we have become a kind of concreting firm. we concrete over the divergences in europe instead of aiming for harmonisation.

ci sono parole che neanche appartengono al nostro vocabolario italiano, ma vengono continuamente stra usate. ce ne riempiamo continuamente la bocca trascurando quel significato primario di esclusivo, elitario che hanno sempre avuto.
there are words that not even belong to our italian vocabulary, but are continually over used. there constantly fill our mouths neglecting the exclusive primary meaning they have always had.

"insieme riempiamo il futuro. di fronte alle sfide future – ha detto – bisogna essere uniti, identificarsi in una squadra".
"together we can fill the future", he said. "when future challenges arise, we must be united and think of ourselves as a team."

facciamo, in questo tempo, dei profondi respiri; riempiamo di spirito santo i polmoni della nostra anima e così, senza che ce ne rendiamo conto, il nostro alito profumerà di cristo.
at this time, we take deep breaths; we fill the lungs of our soul with the holy spirit and thus, without our realizing it, our breath will have the scent of christ.

se noi non riempiamo di contenuti vicini ai cittadini l' unione europea, essa avrà l' effetto di un uovo bucato in basso da uno spillo e svuotato del suo contenuto: esternamente sarà perfetto da vedere, ma in realtà sarà vuoto e senza funzione.
if we do not confer on the european union the kind of substance that brings it close to citizens, the effect will be that of an egg pierced underneath by a pin and emptied of its content: from the outside it will look perfect but in reality it will be redundant- an empty shell.